Breakdown of من كتر التراب، الاوضة وسخة.
Questions & Answers about من كتر التراب، الاوضة وسخة.
It is clearly Egyptian Arabic.
A few clues:
- من كتر is a very common Egyptian expression. In Modern Standard Arabic, you would more likely see من كثرة.
- الاوضة / الأوضة means the room in Egyptian. In Modern Standard Arabic, الغرفة is the usual word.
- وسخة is very natural in dialect. In Modern Standard Arabic, متسخة would be more typical.
A more Standard Arabic version would be something like:
- من كثرة الغبار، الغرفة متسخة.
من كتر is a common Egyptian phrase meaning because of so much... or from all the...
So:
- من كتر التراب = because of all the dust / from so much dust
Literally, it comes from the idea of abundance or too much of something.
You will hear it in lots of everyday sentences:
- من كتر الشغل = because of so much work
- من كتر الضحك = from laughing so much
- من كتر الزحمة = because of all the traffic/crowding