Breakdown of الكهربائي بيكسر الحيطة.
Questions & Answers about الكهربائي بيكسر الحيطة.
A common Egyptian pronunciation is:
el-kahrabaa’i beyekser el-ḥeeta
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian Arabic, not al- as in careful MSA pronunciation.
- ح in الحيطة is a stronger, breathier sound than the English h.
- ط is an emphatic/heavy t.
- In كهربائي, the ء creates a slight break before the final -i sound.
Transliterations vary, so you may also see slightly different spellings.
Because both nouns are definite:
- الكهربائي = the electrician
- الحيطة = the wall
So the sentence is talking about a specific electrician and a specific wall, not just any electrician or any wall.
بيكسر is the Egyptian Arabic present-tense form of the verb كسر = to break.
So بيكسر can mean:
- he breaks
- he is breaking
The exact English translation depends on context.