Breakdown of من كتر الدوشة، الجار مش مبسوط.
Questions & Answers about من كتر الدوشة، الجار مش مبسوط.
In Egyptian Arabic, من كتر means because of so much..., from the amount of..., or due to all the....
So in من كتر الدوشة:
- من = from / because of
- كتر = abundance, a lot, excess
- الدوشة = the noise / the racket
Together, it gives the idea: because of all the noise.
This is a very common colloquial pattern in Egyptian Arabic:
- من كتر الشغل = because of so much work
- من كتر التعب = because of all the tiredness / from being so tired
Good question. كتير usually means a lot or many/much as an adjective or adverb in everyday Egyptian Arabic.
But كتر in من كتر is a noun-like form meaning abundance or excess. It is part of a fixed expression.
So:
- كتير = a lot / very
- من كتر... = because of the abundance of / because there is so much...
They are related, but they do different jobs in the sentence.