Breakdown of من كتر الترميم، البيت مقفول.
Questions & Answers about من كتر الترميم، البيت مقفول.
Yes:
- من = from
- كتر = abundance, a lot, excess
- الترميم = the renovation / restoration work
- البيت = the house
- مقفول = closed / shut
So the structure is literally something like:
- From the abundance of renovation, the house closed
But in natural English, it means because of all the renovation work, the house is closed.
من كتر is a very common colloquial expression meaning:
- because of so much...
- from the sheer amount of...
- due to all the...
So من كتر الترميم means because of all the renovation.
You will hear this pattern a lot in Egyptian Arabic, for example:
- من كتر الشغل = because of so much work
- من كتر الزحمة = because of all the traffic / crowding
It is a fixed expression, so it is best learned as one chunk.