Questions & Answers about البيت قريب من الجبل.
A simple Egyptian pronunciation is:
el-bēt ʔarīb men el-gabal
You may also see it written as il-bēt 'arīb men il-gabal in transliteration. The main parts are:
- البيت → el-bēt = the house
- قريب → ʔarīb / 'arīb = near
- من → men = from / near to
- الجبل → el-gabal = the mountain
A few pronunciation notes:
- In Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like g in go, so الجبل sounds like el-gabal, not el-jabal.
- In many Egyptian accents, ق is pronounced as a glottal stop, which is why قريب sounds like ʔarīb or 'arīb.
Because Arabic usually leaves out is/am/are in the present tense.
So:
- البيت قريب من الجبل literally looks like the house near from the mountain
- but it naturally means the house is near the mountain
This is completely normal in Arabic.
If you wanted was, you would add a verb such as كان:
- البيت كان قريب من الجبل = The house was near the mountain
In everyday Egyptian, dropping the present-tense is is standard.