Questions & Answers about As die posbus vol is, hou ek die brief tot môre in my sak.
In Afrikaans, as can mean if and sometimes when, depending on context.
In this sentence, it is most naturally understood as if: a condition is being given—if the mailbox is full, I keep the letter in my pocket until tomorrow.
If the speaker means this as a repeated, normal situation, English might also translate it as when. So the exact nuance comes from context.
Because as introduces a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses usually send the finite verb to the end.
So:
This is very common in Afrikaans: