Question 1

What does en replace in this sentence, and why use it instead of le?

Accepted Answer

The pronoun en replaces de ce registre (about this register). The verb is parler de (to talk about something). Because the verb requires the preposition de, you must use en to mean "about it", rather than a direct object pronoun like le.

Question 2

Why is the word beau used here if the translation doesn't mention "beautiful"?

Accepted Answer

The phrase avoir beau followed by an infinitive (here, avoir) is a fixed expression that has nothing to do with being beautiful. It is used to say "even though", "no matter how much", or "may well". Here, a beau avoir means "may well have" or "even though she has".

Question 3

Why is the word order n'en parle jamais instead of placing jamais before the verb?

Accepted Answer

In French, object pronouns like en must go immediately before the verb. When you use a negative structure like ne ... jamais (never), the two negative words wrap around the pronoun and the verb together as a single package. So it must be n' + en + parle + jamais.

Question 4

Why is it arrière-grand-mère and not arrière-grande-mère since she is female?

Accepted Answer

In Old French, the adjective grand had the same spelling for both masculine and feminine. Even though grammar rules changed later, compound family words like grand-mère and arrière-grand-mère kept the old spelling and never take a feminine -e.

Mon arrière-grand-mère a beau avoir ce registre, elle n'en parle jamais.

Breakdown of Mon arrière-grand-mère a beau avoir ce registre, elle n'en parle jamais.

Questions & Answers about Mon arrière-grand-mère a beau avoir ce registre, elle n'en parle jamais.

Learn Mon arrière-grand-mère a beau avoir ce registre, elle n'en parle jamais and more in French