Making proposals (biyâ)

QuestionAnswer
to focus / to become focused
متمرکز شدنmotemarkez shodan
Let's focus on this problem together.
بیا با هم روی این مشکل متمرکز شویم.biâ bâ ham ruye in moshkel motamarkez shavim.
Let's focus so that we finish the work early.
بیایید متمرکز شویم تا کار را زود تمام کنیم.biyâyid motemarkez shavim tâ kâr râ zud tamâm konim.
obstacle
مانعmâne'
to assess
سنجیدنsanjidan
Let's assess the obstacles first.
بیا اول مانع‌ها را بسنجیم.biâ avval mâne'-hâ râ besanjim
Let's solve both this obstacle and that problem.
بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.
Let's evaluate the new conditions well.
بیایید شرایط جدید را خوب بسنجیم.biyâyid sharâyet-e jadid râ khub besanjim
option
گزینهgozine
Let's find a new option for the project.
بیا یک گزینه‌ی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.
Let's evaluate all the options well.
بیایید همه‌ی گزینه‌ها را خوب بسنجیم.biyâyid hame-ye gozine-hâ râ khub besanjim.
solution / strategy
راهکارrâhkâr
Let's test a new solution so that the project succeeds.
بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.
to share (e.g., files, online content)
به اشتراک گذاشتنbe eshterâk gozâshtan
Let's share our solutions.
بیایید راهکارهای خود را به اشتراک بگذاریم.biyâyid râhkârhâ-ye khod râ be eshterâk bogzârim.
Let's share both the pictures and the videos.
بیا هم عکس‌ها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.biyâ ham aks-hâ va ham vidiyo-hâ râ be eshterâk bogzârim.
to brainstorm
هم‌فکری کردنham-fekri kardan
Let's brainstorm so that we find a new solution.
بیایید هم‌فکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.
Let's brainstorm about this issue.
بیا راجع به این موضوع هم‌فکری کنیم.biâ râje be in mowzu ham-fekri konim.
to improve (transitive)
بهبود بخشیدنbehbud bakhshidan
Let's improve this software together.
بیایید این نرم‌افزار را با هم بهبود ببخشیم.biyâyid in narm-afzâr râ bâ ham behbud bebakhshim.
Let's work so that the package is sent early.
بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.
to expand
گسترش دادنgostaresh dâdan
Let's expand our business next year.
بیایید کسب و کار خود را سال آینده گسترش دهیم.biyâyid kasb o kâr khod râ sâl âyande gostaresh dahim
Let's expand both the services and the products.
بیا هم خدمات و هم محصولات را گسترش دهیم.biyâ ham khadamât o ham mahsulât râ gostaresh dahim.
vision
چشم‌اندازcheshm-andâz
Let's define a bright vision for the future.
بیایید یک چشم‌انداز روشن برای آینده مشخص کنیم.biyâyid yek cheshm-andâz rowshan barâye âyande moshakhkhas konim.
Let's share our vision with the manager.
بیا چشم‌انداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim
Let's improve the quality of this system.
بیا کیفیت این سیستم را بهبود ببخشیم.biâ keyfiyyat in sistem râ behbud bebakhshim.
to suggest, to propose
پیشنهاد دادنpishnahâd dâdan
He proposed a better option.
او یک گزینه‌ی بهتر پیشنهاد داد.u yek gozine-ye behtar pishnahâd dâd.
Let us propose a solution.
بیایید یک راهکار پیشنهاد بدهیم.biâyid yek râhkâr pishnahâd bedahim.

Contributors