Ovaj ugovor nas neće obvezivati, osim ako dodamo taj aneks.

Questions & Answers about Ovaj ugovor nas neće obvezivati, osim ako dodamo taj aneks.

Why is dodamo in the present tense when the main clause is talking about the future?
After osim ako (unless), Croatian often uses the present tense to express a future condition. This is actually very similar to English, where we say "unless we add" rather than "unless we will add". Because adding the annex is a single action that must be completed to satisfy the condition, we use the perfective verb dodamo.
Why does the sentence use the imperfective verb obvezivati but the perfective verb dodamo?
This reflects the nature of the two actions. A contract "binding" someone is an ongoing, continuous state, which requires the imperfective obvezivati. Conversely, "adding" the annex is a single, completed action that triggers the condition, so it requires the perfective dodamo.
Why is the pronoun nas placed before neće obvezivati instead of after?
nas is an enclitic (an unstressed pronoun) and it naturally wants to be in the second position of the clause. The noun phrase Ovaj ugovor takes up the first position, so nas drops in right after it. While placing it later (Ovaj ugovor neće nas obvezivati) is grammatically possible, putting the enclitic in the second position sounds much more natural.
What case is taj aneks in this sentence, and why doesn't it have a distinct ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb dodamo (we add). Because aneks is a masculine inanimate noun (it's an object, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative form.

Learn Ovaj ugovor nas neće obvezivati, osim ako dodamo taj aneks and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free