Word
Ova sablasna kuća gdje nitko ne priča tiša je od šume.
Meaning
This eerie house where nobody speaks is quieter than the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ova sablasna kuća gdje nitko ne priča tiša je od šume.
biti
to be (sam, si, je)
gdje
where
kuća
house
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
Questions & Answers about Ova sablasna kuća gdje nitko ne priča tiša je od šume.
Can I use u kojoj instead of gdje in this sentence?
Yes! While gdje is normally a question word meaning 'where', it is used here as a relative pronoun to connect clauses. When referring to a physical space like kuća (house), using gdje is a perfectly natural and often simpler alternative to saying u kojoj (in which).
Why is there a ne before priča if nitko already means nobody?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing), the verb must also be negated. Therefore, you are literally saying that nobody does not speak (nitko ne priča).
How does the comparison od šume (than the forest) work here?
When comparing things, Croatian frequently translates the word 'than' using the preposition od followed by the Genitive case. Since the nominative noun is šuma (forest), it changes to šume in the Genitive.
What noun does the comparative adjective tiša agree with?
tiša (quieter) is the feminine singular comparative form of the adjective tih (quiet). It agrees with the main subject of the sentence, kuća (house), skipping over the descriptive gdje clause entirely.
Why is the little verb placed right after ?