Breakdown of Die werk is interessant; boonop betaal dit goed.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
goed
good, well
betaal
to pay
interessant
interesting
werk
work (the workplace, job)
boonop
on top of that, what's more
Questions & Answers about Die werk is interessant; boonop betaal dit goed.
Why is the word order boonop betaal dit instead of boonop dit betaal?
Boonop (on top of that / moreover) is an adverb rather than a basic conjunction like en, maar, or want. Because Afrikaans main clauses follow the verb-second (V2) rule, putting boonop in the first position forces the finite verb (betaal) into second position, pushing the subject (dit) after the verb. This is also why a semicolon (or a full stop) is used before boonop: it starts a new main clause. You do not have to put boonop at the start of the clause, though—it is just as natural to keep normal subject-verb order and place boonop after the verb: Dit betaal boonop goed. If you add en before it, the inversion still happens: ... en boonop betaal dit goed.
How is boonop formed and pronounced, and what are its common synonyms?
Boonop is closely related to bo-op (physically on top of) and comes from an older form bovenop. It is pronounced in two syllables, boon-op, with a single long oo sound in the first syllable (as in boom). In Afrikaans spelling, if the two o's belonged to separate syllables, the second o would carry a diaeresis (deelteken), as in koöperasie. Common synonyms with the same meaning and word-order behaviour include daarby (besides that / in addition), buitendien (besides / moreover), and in more formal writing, daarbenewens (furthermore).
Does werk mean a specific "job" as well as "work" in general?
Yes. Unlike English, which separates uncountable "work" from countable "job", Afrikaans uses werk for both. You can use it with 'n or die to mean a specific job or employment (for example, Ek soek 'n nuwe werk — I am looking for a new job). When referring to a specific vacancy or role in a workplace, pos (post/position) or the more formal betrekking (position/appointment) are also common. Just as in English, the job itself can be the subject of betaal: Die werk betaal goed (The job pays well), which is picked up in the second clause by the pronoun dit.
Why don't interessant or goed change their endings here?
Adjectives in Afrikaans only take an -e ending (and any accompanying spelling changes) when they stand directly before a noun. In Die werk is interessant, interessant stands after the linking verb is (predicative position), so it keeps its base form—compare 'n interessante werk (an interesting job). In betaal dit goed, goed is an adverb modifying the verb betaal (meaning "well"). Adverbs of manner stay in their base form; goed only changes to goeie when it stands directly before a noun, as in 'n goeie werk (a good job) or goeie betaling (good pay).
Learn Die werk is interessant; boonop betaal dit goed and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free