Questions & Answers about Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
Why does sou ... doodgemaak het mean "allegedly killed" here instead of "would have killed"?
In Afrikaans, sou + past participle + het has two uses. In everyday conversation, it usually expresses an unreal past condition (would have killed), for example if someone had not intervened. However, in news reports and formal writing, sou is also used to report an unconfirmed claim or rumour (is said to have killed / allegedly killed). Without extra context, the grammar allows either reading, though journalists often add na bewering (allegedly) alongside sou or het to make the meaning unmistakable.
Why does het come at the very end of the sentence, after doodgemaak?
In a simple past sentence, het sits in the second position as the main finite verb, and the past participle goes to the end: Die man het sy buurman met 'n mes doodgemaak. When you add a modal verb like sou (or kon, moes, wou), the modal takes the second position instead, pushing het to the end of the clause. In Afrikaans verb clusters at the end of a clause, the past participle comes before het: ... doodgemaak het.
How is doodgemaak formed, and why is it written as one word?