Word
Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
Meaning
Who is proofreading the captions of those who are absent today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
is
am, is, are
die
the
vandag
today
wie
who
Questions & Answers about Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
Why does dié have an accent mark in van dié wat, while die before byskrifte does not?
Without an accent, die is the unstressed definite article ("the"), as in die byskrifte ("the captions"). With the acute accent, dié is pronounced with full stress and works as a demonstrative word ("this", "that", "these", "those"). When dié stands on its own without a noun after it—especially in the pattern dié wat...—it acts as a pronoun meaning "the one(s) who" or "those who".
How do we know dié wat vandag afwesig is means "those who are absent" rather than "the one who is absent"?
From the grammar of the sentence alone, it can actually mean either. Neither the pronoun dié, the relative pronoun wat, the adjective afwesig, nor the verb is changes between singular and plural. Only the context tells you whether one colleague is away or several are. If you need to make the number unmistakable without context, you can say die een wat... / die persoon wat... for one person, or die mense wat... / hulle wat... for more than one.
Why is the first "who" translated as Wie, while the second "who" is wat?