Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie.

Questions & Answers about Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie.

Why does the active infinitive afskrik translate as a passive (be deterred) here?
In the pattern laat + reflexive pronoun + bare infinitive, the subject allows an action to be done to them. Even though afskrik (to deter, to frighten off) is active in form, pairing it with laat and the reflexive pronoun ons gives a passive-like meaning: we do not let anyone deter us, or more naturally in English, we do not let ourselves be deterred. This construction is very common with verbs of influence or coercion, such as Ons laat ons nie voorskryf nie (We do not let ourselves be dictated to) and Hy laat hom nie intimideer nie (He does not let himself be intimidated).
Why does ons appear twice in a row in laat ons ons?
Each ons has a different grammatical role. The first ons is the subject (we), which has moved behind the verb laat because the clause starts with nogtans. The second ons is the reflexive object pronoun (ourselves). In Afrikaans, ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) double as reflexive pronouns; onsself is only used when you want strong contrast or emphasis, and is not used in this laat-construction.
Why does the verb come right after nogtans in nogtans laat ons?
Nogtans (nevertheless, even so) is a conjunctive adverb rather than a coordinating conjunction like maar (but). When it opens a clause, it occupies the first position, so the finite verb laat must follow immediately in the second position (the V2 rule) and the subject ons moves after the verb. Compare this with maar, which does not trigger inversion: maar ons laat ons nie afskrik nie.
Afskrik is a separable verb — why does it stay together as one word here, and why is it placed between nie ... nie?
A separable verb like afskrik only splits when it is the main finite verb of the clause (for example, Die hoë spanning skrik ons nie af nie). Here, laat is the finite verb, while afskrik is a bare infinitive at the end of the clause, where separable verbs remain joined as a single word. In a negated clause with a final infinitive, the first nie goes before the infinitive and the closing nie stands at the very end: ... laat ons ons nie afskrik nie.

Learn Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free