Word
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
Meaning
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
ek
I
dit
it, this
'n
a, an
u
you, your (formal)
Questions & Answers about Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
How does om u gisteraand te ontmoet het express "to have met you last night"?
This is a perfect infinitive — an om ... te clause that looks back at an action that has already happened. In Afrikaans, you build it with om + any objects and adverbs (u gisteraand) + te + the past participle (ontmoet) + het. Where English puts "to have" at the front (to have met you last night), Afrikaans wraps om ... te around the middle of the clause and puts het at the end, right after the past participle.
If ontmoet is a past participle here, why doesn't it have ge- in front of it?
Verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, er-, her-, ont-, and ver- do not take ge- in their past participle (notice beskou at the start of the sentence is another one). With a regular verb, you can see the ge- right after te — for example, om dit te gesien het (to have seen it). Because the past participle of ontmoet is still just ontmoet, the final het is the only thing that distinguishes om u te ontmoet het (to have met you) from om u te ontmoet (to meet you).
Why do we need both dit and as in Ek beskou dit as 'n voorreg?