Breakdown of Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
'n
a, an
Questions & Answers about Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
How does om ... deel te geneem het express 'to have participated'?
To refer to an action that is already completed, Afrikaans uses a perfect infinitive. While English puts 'to have' before the participle ('to have participated'), Afrikaans puts the verb cluster at the end of the om ... te clause in the order te + past participle + het — here, deel te geneem het. Notice that te stands in front of the past participle geneem, while het goes to the very end of the clause. (You will also see native speakers place te directly before het — om aan die projek deelgeneem te het — which is a common variant with the same meaning.)
Why are deel and geneem written as separate words around te?
Deelneem (to participate, literally 'to take part') is a separable verb made up of the prefix deel and the base verb neem. In a regular past-tense sentence, the prefix and the past participle join into one word (Ek het deelgeneem). In an om ... te clause, however, te slots in between the separable prefix and the verb, keeping them separate: om deel te neem in the present, and om deel te geneem het in the past.
Why does Afrikaans use aan in aan die projek instead of in?
The verb deelneem takes the fixed preposition aan to introduce the activity or event you are taking part in (deelneem aan iets). Where English says 'participate in the project', Afrikaans uses aan die projek.