Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.

Questions & Answers about Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.

How can nog mean two different things in the same sentence?
Nog has two closely related uses in Afrikaans. Before an adjective or in a state description like Die vleis is nog rou, it means still (the state is continuing). Before a quantity or noun phrase like nog 'n bietjie, it means more, another, or additional — literally another little bit. You see the same pattern in phrases like nog een (one more / another one) and nog tyd (more time).
Why is there no word for longer in kook dit nog 'n bietjie?
Literally, nog 'n bietjie means a little bit more. When you use it with an action verb like kook, it naturally refers to doing that action for a little longer, so a separate word for longer is not needed. If you want to be explicit about time, you can add langer at the end: kook dit nog 'n bietjie langer. In everyday speech and writing, the 'n is also often dropped (nog bietjie).
Does kook cover all kinds of cooking, the way cook does in English?
Not always. While kook can mean to prepare a meal in general (for example, Ek kook vanaand — I am cooking tonight), when it takes a specific food as its object it usually means to boil or stew in liquid. For meat cooked in a pan, in the oven, or over coals, speakers normally use braai. When the focus is simply on getting raw (rou) food cooked through by any method, Afrikaans uses the adjective gaar (cooked / done) and the separable verb gaarmaak (to cook until done).
Why does dit come right after kook in the second half of the sentence?
Kook dit nog 'n bietjie is an imperative (a command), so the verb kook stands first with no subject. Short object pronouns like dit, hom, haar, and hulle sit immediately after the main verb and before adverbial phrases of time, degree, or manner such as nog 'n bietjie. Putting dit after nog 'n bietjie would sound unnatural.

Learn Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free