In the kitchen (gaar, rou, smeer)

Cooked, raw or rotten

AfrikaansEnglish
gaarcooked through, done
rouraw
vrotrotten
taaitough, chewy
smaaklikappetising, tasty

Gaar describes food that has cooked long enough; a finished task is klaar. Before a noun, rou, vrot and taai usually stay as they are (rou hoender, 'n vrot appel), but smaaklik adds -e: smaaklike kos.

Is the rice cooked yet?
Is die rys al gaar?
This egg smells rotten!
Hierdie eier ruik vrot!

Spreading, pouring, spilling

You smeer butter, jam or honey on bread. giet is to pour a liquid into or over something, as in cooking; for filling someone's glass, skink is usually the word. Dit reën dat dit giet is it is pouring with rain.

Pour the sauce over the rice.
Giet die sous oor die rys.

Two verbs here have a second meaning you already know. stort is to spill as well as to shower, and mors is to make a mess as well as to waste:

She spilled milk on the table.
Sy het melk op die tafel gestort.
The baby makes a mess with his food.
Die baba mors met sy kos.

Around the kitchen

A druppel is a drop; the plural adds -s, as in 'n paar druppels. A stove can be elektries (before a noun: 'n elektriese stoof) or run on gas, the same spelling as guest. A vegetariër eats no meat.

afval is the waste you sort or throw away. The same spelling has other uses, so read the context. In a recipe or on a menu, afval is offal (tripe and trotters), a traditional South African dish. As a separable verb, afval is first to fall off (val plus af, as in van die tafel afval), and also to lose weight.

When the power is off, we cook on gas.
As die krag af is, kook ons op gas.
We sort the waste and recycle the plastic.
Ons sorteer die afval en herwin die plastiek.

Contributors