Questions & Answers about Ek weet dat hy al lank as 'n ingenieur werk.
Why does Afrikaans use the present tense werk when the English says "has been working"?
In Afrikaans, when an action started in the past and is still continuing now, you use the present tense (werk) together with a duration expression like al or sedert. Adding al lank shows that the work started in the past and is still happening today. If you used the past tense (het ... gewerk), it would mean he worked as an engineer in the past and has stopped.
What does al do in al lank, and why isn't vir used for "for"?
lank means "for a long time", and al means "already". Together, al lank is the standard way to say that something has been going on for a long time up to now. While vir is often used with counted time periods (such as vir drie jaar), it is not used with lank — al lank covers the whole meaning of "for a long time".
Why is the verb werk at the very end of the sentence?
The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause, and in Afrikaans, dat sends the main verb of its clause to the very end: ... dat hy al lank as 'n ingenieur werk. In a standalone sentence, the verb stays in second position: Hy werk al lank as 'n ingenieur. Just as in English, you can also drop dat, and then the verb stays in its normal second place: Ek weet hy werk al lank as 'n ingenieur.
Doesn't as mean "if" or "when"? Why does it mean "as" in as 'n ingenieur?