Breakdown of Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
is
am, is, are
die
the
dis
it's (it is)
'n
a, an
Questions & Answers about Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
Why is the word order after maar just die situasie is, without moving the verb?
Maar (but) is a coordinating conjunction, just like en (and) and of (or). It links two independent clauses together without changing the word order of the second one, so the subject die situasie stays right in front of the verb is.
If I make the first part negative, does the second nie go at the very end of the whole sentence?
No. Because maar joins two separate main clauses rather than embedding one inside the other, the negation closes before maar: Dis nie net 'n misverstand nie, maar die situasie is nou moeilik. The closing nie only jumps to the very end of the whole sentence when the second clause is a dependent clause (such as one starting with dat or waar).
Is Dis only for casual speech, or can I write it too?
Why does nou come before moeilik when English says 'difficult now'?
In Afrikaans, time adverbs like nou (now) normally stand right after the verb and before the adjective at the end of the clause. So is nou moeilik follows the standard Afrikaans pattern (literally, is now difficult).