Word
Eers gaan ek 'n nuwe lys vir môre maak.
Meaning
First I am going to make a new list for tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eers gaan ek 'n nuwe lys vir môre maak.
Why is the word order gaan ek instead of ek gaan?
In Afrikaans main clauses, the working verb belongs in the second position. Because this sentence starts with the sequencing word eers (first), eers takes the first position. The verb gaan then takes the second position, which pushes the subject ek after it: Eers gaan ek... If you start with the subject instead, eers moves after the verb: Ek gaan eers 'n nuwe lys vir môre maak.
What is the difference between eers and eerste?
Both translate to 'first' in English, but they do different jobs. Eers is an adverb used to put actions in order ('first of all' or 'before doing something else'), often followed later by dan (then): Eers gaan ek 'n nuwe lys maak. Eerste is the ordinal number used to describe a noun ('the first...'): Dit is my eerste lys (This is my first list).
Why are gaan and maak separated at opposite ends of the sentence?
Here gaan is a helping verb used to talk about a future plan ('am going to'), and maak ('make') is the main action. In Afrikaans, the helping verb gaan stays in the second position near the front of the clause, while the main verb maak goes to the very end. All the other details — 'n nuwe lys vir môre — sit inside the middle between the two verbs.
Why is the word for 'new' spelled nuwe here instead of nuut?