Present and future sequence words (eers, dan, uiteindelik)

Starting a sequence and V2 inversion (eers, dan)

To walk through the steps of a present routine or a future plan, Afrikaans uses sequencing adverbs, often called Group 2 connectors:

  • eers (first)
  • dan (then, used for present and future sequences)

In STOMPI word order, Verb 1 stays in second position. When a connector like eers or dan opens the sentence, it takes the first slot, Verb 1 keeps the second slot, and the subject moves to right after Verb 1. This is verb-second, or V2, inversion:

  • Normal order: Sy beplan haar skedule.
  • Inverted after a connector: Eers beplan sy haar skedule.

English works differently here. It keeps the subject first (First she plans…), but Afrikaans does not. Eers sy beplan… is wrong.

Keep three details in mind with these first steps:

  • Inside the clause: when the subject starts the sentence instead, eers sits in the T (Time) slot after the verb (Hy kyk ook eers na sy skedule).
  • Spelling change in plurals: a noun with a long vowel in a closed syllable, such as taak (task), drops one vowel letter when the plural ending opens the syllable: take (tasks).
  • With moet and gaan: when a clause has a modal like moet (must) or the future auxiliary gaan (going to), only that helper (Verb 1) stands before the subject. The main verb (Verb 2) goes to the very end of the clause (Eers moet ons … beplan, Eers gaan ek … maak).
First she plans her schedule for today.
Eers beplan sy haar skedule vir vandag.
He also looks at his schedule first.
Hy kyk ook eers na sy skedule.
Then she makes a list of her tasks.
Dan maak sy 'n lys van haar take.
First we must plan this important task.
Eers moet ons hierdie belangrike taak beplan.
First I am going to make a new list for tomorrow.
Eers gaan ek 'n nuwe lys vir môre maak.

Next steps and parallel actions (daarna, intussen, later)

Three more connectors carry a busy schedule forward or link something happening at the same time:

  • daarna (after that / afterwards)
  • intussen (meanwhile / in the meantime)
  • later (later)

Like eers and dan, all three trigger V2 inversion when they open a clause (Connector – Verb 1 – Subject):

  • Present tense: the main verb comes second, right before the subject. Objects, recipients with vir (vir sy baas) and place phrases (by haar lessenaar) follow the subject.
  • Future with gaan: gaan comes right after the connector, then the subject. The infinitive (bespreek, maak, ry) waits at the very end of the clause. It comes after objects, prepositional phrases (met die kliënt, vir ons, na haar tweede afspraak) and adverbs like saam (together).
After that he has an appointment with a client.
Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
Then he is going to discuss the report with the client.
Dan gaan hy die verslag met die kliënt bespreek.
Meanwhile she reads the new report at her desk.
Intussen lees sy die nuwe verslag by haar lessenaar.
In the meantime I am going to make coffee for us.
Intussen gaan ek koffie vir ons maak.
Later she is going to drive to her second appointment.
Later gaan sy na haar tweede afspraak ry.
After that they are going to discuss the project together.
Daarna gaan hulle die projek saam bespreek.
Later he sends an email to his boss.
Later stuur hy 'n e-pos vir sy baas.

Wrapping up the sequence (uiteindelik)

To mark the final step or outcome of a routine or plan, use uiteindelik (finally / eventually). When it begins the sentence, Verb 1 again comes before the subject:

  • With is
    • adjective
    : is stands in second position before the subject, and the adjective klaar (finished / done) follows the subject (Uiteindelik is die moeilike taak klaar).
  • With action verbs and gaan: after the subject, the clause keeps its usual order. Time (vanaand, tonight) comes before place (by die huis or tuis, at home), saam (together) sits early in the clause, and any infinitive (ontspan, relax) goes at the end.
Finally the difficult task is finished.
Uiteindelik is die moeilike taak klaar.
Finally they eat dinner together at home.
Uiteindelik eet hulle saam aandete by die huis.
Finally we are going to relax at home tonight.
Uiteindelik gaan ons vanaand tuis ontspan.

Summary

ConnectorMeaningExample (Connector – Verb 1 – Subject – … – Verb 2)
eersfirstEers beplan sy haar skedule vir vandag.
danthenDan gaan hy die verslag met die kliënt bespreek.
daarnaafter thatDaarna gaan hulle die projek saam bespreek.
intussenmeanwhileIntussen gaan ek koffie vir ons maak.
laterlaterLater stuur hy 'n e-pos vir sy baas.
uiteindelikfinallyUiteindelik gaan ons vanaand tuis ontspan.