Breakdown of Julle moet vandag betyds daar wees.
daar
there
julle
you all, you (plural)
vandag
today
moet
must, to have to
Questions & Answers about Julle moet vandag betyds daar wees.
Why does this sentence use wees instead of is, and why is it at the very end?
For most Afrikaans verbs, the everyday present form and the base form (the dictionary form, like English "to ...") look identical. The verb "to be" is one of the rare exceptions: it is is when it is the only verb (Julle is daar — You are there), but its base form ("be") is wees. When you add a helper verb like moet (must), kan (can), or wil (want to), moet takes the second position in the sentence and sends the base form wees to the very end.
Why is the order vandag betyds daar the opposite of English "there on time today"?
English usually puts place first and time last ("there on time today"), whereas Afrikaans normally arranges these details in the order Time – Manner – Place. In this sentence, vandag tells you when (Time: today), betyds tells you how (Manner: on time), and daar tells you where (Place: there), and all three sit before the final verb wees.
How does the single word betyds mean "on time"?
Why is "you" translated as julle here, and would the verbs change with jy?