To be and to have with modals (wees, hê)

The infinitive wees (to be) after modals

Almost every Afrikaans verb has the same form in the present tense and as an infinitive after a modal verb (ek gaan → ek wil gaan). Two everyday verbs are irregular: to be and to have.

In the present tense, am / is / are is is (ek is, jy is, ons is). After a modal verb such as wil, moet, kan or mag, is becomes the infinitive wees, and it goes to the very end of the clause.

Time words, descriptions (like gereed ready or betyds on time) and place phrases all sit between the modal and wees:

  • Subject + modal (wil / moet / kan / mag) + (time / description / place) + wees

In a yes/no question, the modal moves to the front and wees stays at the end. In a negative sentence, the first nie usually comes right after the modal, and the closing nie comes at the very end, after wees.

I want to be very happy today.
Ek wil vandag baie gelukkig wees.
We must be ready early tomorrow.
Ons moet môre vroeg gereed wees.
Must your brother also be ready now?
Moet jou broer ook nou gereed wees?
She wants to be at the school on time.
Sy wil betyds by die skool wees.
He can be calm and careful.
Hy kan kalm en versigtig wees.
It cannot be safe outside.
Dit kan nie buite veilig wees nie.

The infinitive hê (to have) after modals

In the present tense, have / has is het (ek het, sy het, hulle het). After a modal verb, het becomes the infinitive hê, and it goes to the end of the clause. The circumflex (kappie) on hê marks a long, open e sound, like a drawn-out version of the e in bed.

Objects and phrases (such as by die hotel or vir die vakansie) go before clause-final hê:

  • Subject + modal (wil / moet / kan / mag) + object + (place / phrase) + hê

Wil … hê is the everyday way to say want something: Ek wil koffie hê is simply I want coffee. Unlike English, Afrikaans needs the hê at the end.

In questions, wees and hê stay at the end, whether the question starts with the modal or with a question word like Waar (where).

She must have a passport and a ticket.
Sy moet 'n paspoort en 'n kaartjie hê.
Where can my dad's passport be?
Waar kan my pa se paspoort wees?
He may have one big suitcase and a bag.
Hy mag een groot tas en 'n sak hê.
Her suitcase may not be too heavy.
Haar tas mag nie te swaar wees nie.
We want to have a clean room at the hotel.
Ons wil 'n skoon kamer by die hotel hê.
You must have enough money for the holiday.
Julle moet genoeg geld vir die vakansie hê.
Can we have hot coffee in our room?
Kan ons warm koffie in ons kamer hê?

Summary

MeaningPresent tenseInfinitive after modalExample with modal
to beis (Sy is gereed.)weesSy moet gereed wees.
to havehet (Ons het 'n kaartjie.)hêOns moet 'n kaartjie hê.
Negationis / het nie … nienie … wees / hê nieDit kan nie veilig wees nie.
QuestionIs / Het + subject …?Modal + subject + … wees / hê?Kan ons koffie in ons kamer hê?