Adjective + Noun Collocations

Ontem caiu uma chuva forte que inundou metade do bairro.

Yesterday there was heavy rain that flooded half the neighbourhood.

Ela tem uma personalidade muito forte — não se deixa impressionar.

She has a very strong personality — she doesn't let herself be impressed.

Acordei com uma forte dor de cabeça, não consigo trabalhar assim.

I woke up with a strong headache, I can't work like this.

Faz-me um café bem forte, preciso de acordar.

Make me a really strong coffee, I need to wake up.

Foi um erro grave assinar aquele contrato sem ler.

It was a serious mistake to sign that contract without reading it.

Houve um acidente grave na A1 esta manhã — dois feridos graves.

There was a serious accident on the A1 this morning — two gravely injured.

O avô está gravemente doente, os médicos não dão muita esperança.

Grandpa is gravely ill, the doctors don't give much hope.

Tenho profundo respeito pelo trabalho que ele faz há trinta anos.

I have deep respect for the work he's been doing for thirty years.

A sua morte deixou a família numa profunda tristeza.

His death left the family in deep sadness.

Depois das palavras dela, caiu um silêncio profundo na sala.

After her words, a deep silence fell over the room.

Dormi um sono profundo pela primeira vez em semanas.

I had a deep sleep for the first time in weeks.

Tenho total confiança na minha equipa — nunca me falharam.

I have complete trust in my team — they've never let me down.

Foi uma total surpresa — ninguém esperava aquela decisão.

It was a complete surprise — nobody expected that decision.

Tenho absoluta certeza de que fechei a porta.

I'm absolutely certain I closed the door.

Assaltaram-no em pleno dia, na Avenida da Liberdade.

He was robbed in broad daylight, on Avenida da Liberdade.

Em pleno inverno, uma piscina aquecida é um luxo que compensa.

In the dead of winter, a heated pool is a luxury that pays off.

Ele está em plena forma — venceu a maratona com quase 50 anos.

He's in top form — he won the marathon at almost 50.

Que boa ideia ir à feira este fim de semana!

What a good idea to go to the fair this weekend!

Fizeste um excelente trabalho naquela apresentação — toda a gente elogiou.

You did excellent work on that presentation — everyone praised it.

Boa sorte para o teu exame amanhã!

Good luck with your exam tomorrow!

Foi uma ótima escolha de restaurante — comemos muito bem.

It was a great choice of restaurant — we ate really well.

Acho que foi uma má ideia convidá-lo para o jantar.

I think it was a bad idea to invite him to dinner.

Que má sorte — chegaste dez minutos depois de ela sair.

What bad luck — you arrived ten minutes after she left.

Ele veio com um mau humor insuportável — nem sei o que lhe terá acontecido.

He arrived in an unbearable bad mood — I don't even know what happened to him.

Foi uma péssima ideia alugar aquele carro — avariou-se duas vezes.

It was a terrible idea to rent that car — it broke down twice.

Tenho uma triste notícia para te dar: a Dona Emília faleceu esta manhã.

I have sad news for you: Dona Emília passed away this morning.

Fez uma triste figura no debate, ninguém lhe deu razão.

He cut a sad figure in the debate, nobody sided with him.

Que belo dia para dar um passeio pela serra!

What a beautiful day for a walk in the hills!

Do miradouro temos um panorama belo sobre o Tejo.

From the lookout we have a beautiful view of the Tagus.

Vivem numa pequena aldeia do Alentejo com trinta habitantes.

They live in a small village in Alentejo with thirty inhabitants.

As ruas estreitas da Alfama são encantadoras, mas impossíveis de carro.

The narrow streets of Alfama are charming, but impossible by car.

O meu avô tem uma saúde de ferro — aos 92 anos ainda cava no quintal.

My grandfather has iron-strong health — at 92 he still digs in the garden.

Apanhei uma gripe forte e estou de cama há quatro dias.

I caught a bad flu and I've been in bed for four days.

Ele tem uma tosse seca que não passa com nada.

He has a dry cough that won't go away with anything.

Está um frio cortante lá fora — veste um casaco a sério.

It's a biting cold outside — put on a proper jacket.

A Maria é uma boa pessoa — sempre disponível para ajudar.

Maria is a good person — always ready to help.

Ele é um homem de mau carácter — não confio nele.

He's a man of bad character — I don't trust him.

Tive uma educação rigorosa, talvez um bocado severa de mais.

I had a strict upbringing, maybe a bit too severe.

É preciso ter uma atitude positiva perante os problemas.

You need to have a positive attitude towards problems.

Sinto uma profunda alegria sempre que vejo os meus netos.

I feel deep joy every time I see my grandchildren.

O filme provocou-me uma emoção forte, ainda estou a processar.

The film provoked a strong emotion in me, I'm still processing.

Ele tem um medo mortal de andar de avião, nunca voou na vida.

He has a deathly fear of flying, he's never flown in his life.

A alegria dela é contagiante — é impossível estar com ela e ficar triste.

Her joy is contagious — it's impossible to be around her and stay sad.

O professor tem um raciocínio claro, consigo sempre acompanhar-lhe a aula.

The professor has clear reasoning, I can always follow his class.

Apresentou um argumento sólido, mas a comissão rejeitou-o mesmo assim.

He presented a solid argument, but the committee rejected it anyway.

Tenho a firme convicção de que este projeto vai ter sucesso.

I have the firm conviction that this project will succeed.

Cheguei a casa à meia-noite, exausto.

I got home at midnight, exhausted.

O meu ponto fraco são os nomes — nunca os consigo decorar.

My weak point is names — I can never memorize them.

Comprei o bilhete à última hora e ainda paguei menos.

I bought the ticket last minute and still paid less.

É a primeira vez que vens a Portugal?

Is it your first time coming to Portugal?

A longo prazo, este investimento vai compensar.

In the long term, this investment will pay off.

As companhias de baixo custo mudaram a forma como viajamos.

Low-cost airlines changed the way we travel.

Ele é um homem grande.

He's a big man (physically large).

Ele é um grande homem.

He's a great man (morally, in stature).

Comprei uma casa velha.

I bought an old house (age).

Comprei uma velha casa da família.

I bought an old family house (longstanding, with emotional weight).

É um amigo pobre.

He's a poor friend (lacks money).

É um pobre amigo.

He's a pitiable friend (unfortunate, deserving of sympathy).

Ela tem um carro novo.

She has a new car (brand new — just bought).

Ela tem um novo carro.

She has another car / a new car (replacing the old one — recent, not necessarily factory-new).

Essa é a resposta certa.

That's the correct answer.

Num certo sentido, tens razão.

In a certain sense, you're right.

Este é o único livro sobre o assunto.

This is the only book on the subject.

Este livro é único — não há outro igual.

This book is unique — there's no other like it.

É a minha própria mãe que está a dizer isto.

It's my own mother who's saying this.

Este vestido não é próprio para a ocasião.

This dress isn't appropriate for the occasion.

Amanhã prevê-se chuva forte em todo o país.

Heavy rain is forecast for tomorrow all over the country.

A miúda teve febre alta toda a noite.

The kid had a high fever all night.

Ele fala português com um sotaque carregado, mas compreende-se tudo.

He speaks Portuguese with a thick accent, but you can understand everything.

❌ Vai cair uma chuva pesada esta tarde.

*Chuva pesada* is a direct calque from English. PT-PT says *chuva forte* for heavy rain.

✅ Vai cair uma chuva forte esta tarde.

Heavy rain is going to fall this afternoon.

❌ Tenho uma má dor de cabeça.

*Má dor* sounds wrong. The collocation is *forte dor de cabeça* or *dor de cabeça forte*.

✅ Tenho uma forte dor de cabeça.

I have a bad headache.

❌ Ele é um grande homem.

Technically grammatical but rarely what English speakers mean. *Grande homem* = great man (morally significant). To say 'he's a big man' (physical), use *ele é um homem grande*.

✅ Ele é um homem grande.

He's a big man (physically large).

❌ Foi uma grande erro.

Besides the gender agreement error (*erro* is masculine: *grande erro*), for *serious* mistake the standard chunk is *erro grave*.

✅ Foi um erro grave.

It was a serious mistake.

❌ Tenho pleno confiança nele.

Gender agreement: *confiança* is feminine, so *plena*. And the normal collocation is *total confiança*, not *plena confiança*.

✅ Tenho total confiança nele.

I have complete trust in him.

❌ Ele tem um fundo respeito por ti.

*Fundo respeito* is not a collocation. *Profundo respeito* is the correct chunk.

✅ Ele tem um profundo respeito por ti.

He has deep respect for you.