Learn Spanish (Latin America): Si decides rescindir antes del vencimiento, debes pagar, es decir, hay una multa. - If you decide to terminate before the expiration, you must pay, that is, there is a penalty.

Si decides rescindir antes del vencimiento, debes pagar, es decir, hay una multa.

If you decide to terminate before the expiration, you must pay, that is, there is a penalty.

Breakdown of Si decides rescindir antes del vencimiento, debes pagar, es decir, hay una multa.

a, an (masculine)

haber

to be (there is / there are)

Questions & Answers about Si decides rescindir antes del vencimiento, debes pagar, es decir, hay una multa.

How is es decir used here, and could I use o sea or esto es instead?

Here, es decir (that is / that is to say) is used as an explicative discourse marker. It introduces a clarification or a simpler way to understand the previous clause (the fact that you must pay). Yes, you could swap it with esto es (more formal and common in writing) or o sea (very common in everyday speech). Es decir sits nicely in the middle, fitting both written and spoken contexts perfectly.

Why are there commas before and after es decir?

Explicative discourse markers like es decir, o sea, and esto es act as parenthetical interruptions that bridge two ideas. In Spanish grammar, when these connectors appear in the middle of a sentence, they must be set off by commas (or a semicolon before and a comma after, if the surrounding clauses are very long).

I usually use cancelar or terminar to say "cancel" or "finish." When should I use rescindir?

Rescindir is a more formal, specific verb used in legal or business contexts to mean "to terminate," "to rescind," or "to annul." You use it specifically for official agreements, contracts, or leases. You wouldn't use it for canceling a dinner reservation, but it is exactly the right word for ending a contract before its expiration date (vencimiento).

Just a refresher: why is it debes pagar and not debes de pagar?