ELONIO
Log inSign up

El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre.

El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre.
The hook, which is heavy, is about to break the mooring.
From Lesson 461:Imminent actions (estar por)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre.

Why do we use está por romper instead of just va a romper?
The structure estar por + infinitive is used to show that an action is pending or imminent. While va a romper simply means it is going to break at some point in the future, está por romper emphasizes that the hook is on the very verge of breaking the mooring right now.
Why use el cual instead of the simpler que for "which"?
You could definitely use que here! However, el cual is often used in non-restrictive clauses (the extra information set off by commas) to sound slightly more formal or precise. It must agree in gender and number with the noun it refers back to, which is why it is masculine singular to match el gancho.
Why is it es pesado and not está pesado?
We use ser because being heavy is an inherent characteristic of this specific hook. If you used estar and said está pesado, it would imply a temporary state or a subjective feeling, such as emphasizing that it feels unusually heavy to carry right now.
What is the root of the word amarre?
It comes from the verb amarrar, which means to tie, fasten, or moor. An amarre is the physical tie, rope, or mooring holding something in place.

Learn El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →