Breakdown of Tienen preparado un baile descoordinado; por si fuera poco, olvidaron la música.
tener
to have
un
a, an (masculine)
la música
the music
preparar
to prepare
olvidar
to forget
el baile
the dance
descoordinado
uncoordinated
por si fuera poco
as if that weren't enough
Questions & Answers about Tienen preparado un baile descoordinado; por si fuera poco, olvidaron la música.
What makes por si fuera poco the right connector to use here?
This phrase translates to "as if that weren't enough" or "to make matters worse." It is an additive connector used for argumentative escalation, meaning you use it to pile on another point that makes the situation even more extreme. It uses fuera (the imperfect subjunctive of ser) because it sets up a hypothetical condition.
Could I use encima or es más instead of por si fuera poco in this sentence?
You could absolutely use encima ("on top of that") here, as both are perfect for piling on a sequence of bad (or good) events. However, es más ("what is more") feels a bit less natural in this specific context; it is usually used to add evidence to prove a previous argument rather than to simply list a chain of disasters.
Why does the sentence use tienen preparado instead of the present perfect han preparado?
Using tener plus a past participle emphasizes the result or the current state of things. Tienen preparado highlights that they currently hold the dance in a state of readiness. If you used haber (han preparado), it would simply state the historical fact that they prepared the dance at some point in the past.
Since preparado is a past participle, does it ever change its ending in this structure?
Yes, and this is a key difference between using tener and haber. When you form a compound verb with haber, the participle always ends in -o regardless of the object. But in the tener plus participle structure, the participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the direct object. Here, preparado is masculine and singular to match un baile.
Learn Tienen preparado un baile descoordinado; por si fuera poco, olvidaron la música and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free