Breakdown of Ustedes no llevan terminados muchos pliegues simétricos hoy.
no
no, not
ustedes
you (plural)
mucho
many / a lot
hoy
today
terminar
to finish / to end
llevar
to have (done) so far (+ participle)
el pliegue
fold
simétrico
symmetrical
Questions & Answers about Ustedes no llevan terminados muchos pliegues simétricos hoy.
Why use llevan terminados instead of just han terminado?
Using llevar plus a past participle emphasizes the accumulation of a result up to the present moment. While han terminado just means 'have finished,' llevan terminados adds the nuance of 'have finished so far.' This ongoing count fits perfectly with the word hoy (today).
Why does terminados end in -os when it's part of a verb phrase?
In standard perfect tenses with haber (like han terminado), the past participle never changes. However, when you use llevar plus a past participle, the participle acts like an adjective describing the direct object. Since the direct object here is muchos pliegues (masculine plural), the participle must become terminados to match it.
Does the participle terminados have to come right after llevan?
No, you have flexibility. You could also place the direct object between them and say Ustedes no llevan muchos pliegues simétricos terminados hoy. Placing terminados right next to the verb puts slightly more focus on the state of completion, while placing it after the noun phrase makes it sound a bit more like a normal descriptive adjective. Both are perfectly natural.
How does the negative no affect the meaning of this accumulated quantity?
When you make a llevar plus participle phrase negative, you are saying that the accumulated tally of completed items falls short. It doesn't mean they haven't finished any folds at all, but rather that the running total of finished symmetrical folds is not yet considered 'many' (muchos) for today.
Learn Ustedes no llevan terminados muchos pliegues simétricos hoy and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free