Breakdown of Quisiera saber por qué el inquilino sigue sin desocupar el departamento amueblado.
el departamento
the apartment
por qué
why
querer
to want
saber
to know (facts) / to hear from (someone)
seguir
to continue
sin
without
el inquilino
the tenant
amueblado
furnished
desocupar
to vacate / to empty (a space or property)
Questions & Answers about Quisiera saber por qué el inquilino sigue sin desocupar el departamento amueblado.
Why use the imperfect subjunctive quisiera here instead of the present quiero or conditional querría?
While quiero saber (I want to know) is grammatically correct, it can sound demanding or blunt. Using the imperfect subjunctive quisiera (I would like) is a form of pragmatic attenuation (softening your statement) that makes the request much more polite. You could technically use the conditional querría, but quisiera is by far the most common and natural way to courteously say 'I would like' in Spanish.
Why does the sentence use sigue sin desocupar instead of something like todavía no ha desocupado?
Both are correct, but seguir (to continue) + sin (without) + infinitive is a very common structure used to express that an expected action still has not happened. Literally meaning 'continues without vacating,' it heavily emphasizes the ongoing, unresolved nature of the tenant overstaying.
Could I use vaciar instead of desocupar to mean 'vacate'?
In the context of housing and rentals, desocupar is the standard verb for 'to vacate' or move out (literally to 'un-occupy'). Vaciar means to empty out physical contents (like emptying a bottle or a box), so saying a tenant vació el departamento might imply they stole all the furniture rather than just moving out!
I previously learned the word piso for apartment. Is departamento better here?
Yes, for Latin American Spanish, departamento (often shortened to depa) or apartamento is the standard term. The word piso is used for 'apartment' in Spain, but in Latin America, piso almost always means 'floor' (either the ground you walk on or a level of a building).
Learn Quisiera saber por qué el inquilino sigue sin desocupar el departamento amueblado and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free