Breakdown of Quisiera saber si podría hablar con el propietario.
hablar
to speak / to talk
con
with
querer
to want
poder
to be able to / can
saber
to know (facts) / to hear from (someone)
si
if
el propietario
the landlord / the owner
Questions & Answers about Quisiera saber si podría hablar con el propietario.
Why is the imperfect subjunctive (quisiera) used here instead of the conditional (querría) to mean "I would like"?
While both forms can be used to soften a request, quisiera is overwhelmingly preferred in Latin America for polite requests. Using the present tense (quiero) would sound too abrupt or demanding, and querría often sounds a bit unnatural or overly formal to Latin American ears in this context.
I learned that you shouldn't use the conditional tense right after si. Why is si podría correct here?
You are right that in "if/then" condition clauses (like "If I could, I would"), you cannot use the conditional immediately after si. However, in this sentence, si introduces an indirect question meaning "whether" ("I would like to know whether I could..."). When si means "whether", using the conditional (podría) right after it is completely correct.
Does using both quisiera and podría in the same sentence make it sound overly polite?
Not at all! This is a great example of pragmatic attenuation, which means softening your language so you don't sound bossy. Stacking polite forms like this is very natural in Spanish, especially in service, business, or formal situations where you want to show respect and avoid imposing on the other person.
Could I use el dueño instead of el propietario here?
Learn Quisiera saber si podría hablar con el propietario and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free