Question 1

Since a power outage is a hypothetical future event, why is "ocurre" in the present indicative rather than the subjunctive?

Accepted Answer

Even though it describes a hypothetical event, the phrase por si (just in case) triggers the indicative mood when the event is seen as a realistic possibility. This is a big exception for English speakers to memorize, because similar phrases like en caso de que do require the subjunctive!

Question 2

The first verbs are in the past tense (Encontré, di). Is it normal to mix them with the present tense "ocurre" here?

Accepted Answer

Yes! The speaker gave the lighter in the past, but the potential power outage is still a threat right now or in the near future. If the risk of the blackout was only in the past, the speaker would have used the imperfect indicative instead: por si ocurría un apagón.

Question 3

What exactly does "se" refer to in the phrase "se lo di"?

Accepted Answer

Here, se is the indirect object pronoun replacing le (to him, to her, or to you). Whenever le comes right before a direct object pronoun starting with L (like lo, which means "it" and refers to the lighter), it changes to se to avoid the awkward "le lo" sound.

Question 4

Why is the subject "un apagón" placed after the verb "ocurre"?

Accepted Answer

In Spanish, it is very common to invert the subject and verb when introducing the arrival, appearance, or occurrence of something. Saying ocurre un apagón sounds much more natural to a native speaker than un apagón ocurre.

Encontré el encendedor y se lo di por si ocurre un apagón.

Breakdown of Encontré el encendedor y se lo di por si ocurre un apagón.

Questions & Answers about Encontré el encendedor y se lo di por si ocurre un apagón.

Learn Encontré el encendedor y se lo di por si ocurre un apagón and more in Spanish