это

From Lesson 1:Presentative (это)·Russian

Usages of это

This is a house.

Это дом и кот.

This is a house and a cat.

Это мама.

Это брат.

This is a brother.

Это мама и брат.

This is mom and a brother.

Это стол.

This is a table.

Это стул.

This is a chair.

Это стол и стул.

This is a table and a chair.

Это книга.

This is a book.

Это окно.

This is a window.

Это не окно.

This is not a window.

Это вода.

Это не вода.

This is not water.

Это не книга, это стол.

This is not a book, this is a table.

Это парк.

This is a park.

Это сестра.

This is a sister.

Это яблоко.

This is an apple.

Это море.

This is the sea.

Это песня.

This is a song.

Это дом, и он здесь.

This is a house, and it is here.

Это книга, и она здесь.

This is a book, and it is here.

Это окно, и оно здесь.

This is a window, and it is here.

Это словарь. Он здесь.

This is a dictionary. It is here.

Это кровать. Где она?

This is a bed. Where is it?

Это тетрадь и словарь.

This is a notebook and a dictionary.

Это кот, и это мышь. Где она?

This is a cat, and this is a mouse. Where is it?

Это дверь. Она не здесь.

This is a door. It is not here.

Это осень и дождь.

This is autumn and rain.

Это не ночь, это день.

This is not night, this is day.

Это дом. Где дверь?

This is a house. Where is the door?

Это не день, это ночь.

This is not day, this is night.

Это мама, а это я.

This is mom, and this is me.

Это хлеб?

Нет, это не хлеб.

No, this is not bread.

Это словарь?

Is this a dictionary?

Да, это словарь, а там тетрадь.

Yes, this is a dictionary, and a notebook is there.

Это музыка?

Да, это музыка.

Yes, this is music.

Что это? Это машина.

What is this? This is a car.

Что это? Это книга.

What is this? This is a book.

Кто это? Это человек.

Who is this? This is a person.

Кто там? Это птица?

Who is there? Is it a bird?

Кто это? Это мужчина и женщина.

Who is this? This is a man and a woman.

Что это? Это дерево.

What is this? This is a tree.

Это мальчик? Нет, это не мальчик, это девочка.

Is this a boy? No, this is not a boy, this is a girl.

Что это? Это не дом, а здание.

What is this? This is not a house, but a building.

Это город? Нет, это не город.

Is this a city? No, this is not a city.

Это театр? Нет, это не театр, а музей.

Is this a theater? No, this is not a theater, but a museum.

Это не улица, это площадь.

This is not a street, this is a square.

Это не школа, это театр.

This is not a school, this is a theater.

Это красивый город, и парк тоже красивый.

This is a beautiful city, and the park is beautiful too.

Это не чай, а кофе.

This is not tea, but coffee.

Это не школа, а музей.

This is not a school, but a museum.

Это моя семья.

This is my family.

Это твоё письмо?

Is this your (informal) letter?

Да, это моё письмо.

Yes, this is my letter.

Это текст.

This is a text.

Это ресторан?

Is this a restaurant?

Это квартира.

This is an apartment.

Это платье.

This is a dress.

Это новое кафе?

Is this a new cafe?

Это старая чёрная дверь.

This is an old black door.

Это очень интересная книга.

This is a very interesting book.

Это очень вкусный суп.

This is a very tasty soup.

Это красивая старая площадь.

This is a beautiful old square.

Это горячий чай, а это холодный сок.

This is hot tea, and this is cold juice.

Это большое красное яблоко.

This is a big red apple.

Это горячий суп, вкусная пицца и холодное вино.

This is hot soup, delicious pizza, and cold wine.

Чей это карандаш?

Whose pencil is this?

Это мой карандаш, а чей это ключ?

This is my pencil, but whose key is this?

Чья это синяя ручка?

Whose dark blue pen is this?

Какой это цвет?

What color is this?

Это зелёный цвет.

This is the color green.

Какая это собака?

What kind of dog is this?

Это большая жёлтая собака.

This is a big yellow dog.

Это хорошее жёлтое пальто.

This is a good yellow coat.

Это твоё синее пальто.

This is your dark blue coat.

Чья это ручка?

Whose pen is this?

Это яйца, а там бананы.

These are eggs, and those are bananas.

Это люди и деревья.

These are people and trees.

Чьи это новые часы?

Whose new watch is this?

Чьи это синие джинсы?

Whose blue jeans are these?

Это автобус два.

This is bus two.

Это квартира восемь?

Is this apartment eight?

Раньше это был маленький город.

Earlier this was a small city.

Это было очень давно.

This was a very long time ago.

Это только начало.

This is only the beginning.

Это не конец, это только начало.

This is not the end, this is only the beginning.

Вчера она мне это сказала.

Yesterday she told me this.

Я хочу сказать вам это сейчас.

I want to tell you this now.

Это твой подарок.

This is your gift.

Это очень красивая одежда. Она мне нравится.

These are very beautiful clothes. I like them.

Это хорошая шутка. Она нам нравится.

This is a good joke. We like it.

Начальник спрашивает, чей это пароль.

The boss asks whose password this is.

Это малыш? Да, он очень маленький.

Is this a baby? Yes, he is very small.

Ты можешь это сделать?

Can you do this?

Где ты умывался вчера? Это твоё полотенце?

Where did you wash your face yesterday? Is this your towel?

Это наш следующий проект.

This is our next project.

Это очень трудная задача.

This is a very difficult task.

Это трудное правило, поэтому мы спросим учителя.

This is a difficult rule, therefore we will ask the teacher.

Какая это буква?

Which letter is this?

Какая это страница?

Which page is this?

Это просто вода.

This is just water.

Это книжный магазин.

This is a bookshop.

Это большой район.

This is a big district.

Это столица.

This is the capital.

Это современная мебель.

This is modern furniture.

Это новый холодильник.

This is a new refrigerator.

Это моё дело.

This is my business.

Это близкий магазин.

This is a nearby shop.

Это далёкий город.

This is a distant city.

Это интересная комедия.

This is an interesting comedy.

Это хороший продукт.

This is a good product.

Это большая бутылка.

This is a big bottle.

Это новый свитер.

This is a new sweater.

Какой это размер?

What size is this?

Это большой размер.

This is a big size.

Это детский магазин.

This is a children's shop.

Это женский магазин.

This is a women's shop.

Это мужской свитер.

This is a men's sweater.

Это первый день.

This is the first day.

Это пианино бабушки.

This is grandmother's piano.

Это три километра.

That is three kilometres.

Это полиция.

This is the police.

Это долгий день.

This is a long day.

Это первый раз.

This is the first time.

Это мой любимый фильм.

This is my favourite film.

Возраст — это не проблема.

Age is not a problem.

Это нормальный день.

This is a normal day.

Это разные вещи.

These are different things.

Это сложный вопрос.

This is a difficult question.

Это лёгкий вопрос.

This is an easy question.

Сколько это стоит?

How much does this cost?

Это стоит много.

This costs a lot.

Это одна копейка.

This is one kopeck.

Копейка — это деньги.

A kopeck is money.

Это большое число.

This is a big number.

Это понятно.

Это интересное занятие.

This is an interesting class.

Здравствуйте, это мой учитель.

Hello, this is my teacher.

Привет! Это мой брат.

Hi! This is my brother.

Добрый день, это моя сестра.

Good afternoon, this is my sister.

До свидания! Это наш класс.

Goodbye! This is our classroom.

Очень приятно! Это мой друг.

Nice to meet you! This is my friend.

Это моя страна.

This is my country.

Это моя родина.

This is my homeland.

Это мой адрес.

This is my address.

Это мой номер.

This is my number.

Троллейбус и трамвай — это транспорт.

The trolleybus and the tram are transport.

Автобус, метро и трамвай — это транспорт.

Bus, metro and tram are transport.

Это большой проспект.

This is a big avenue.

Картофель — это овощ.

The potato is a vegetable.

Виноград — это фрукт.

Grapes are a fruit.

Это маленький сувенир.

This is a small souvenir.

Это внук бабушки.

This is the grandmother's grandson.

Это внучка дедушки.

This is the grandfather's granddaughter.

Это мой родственник.

This is my relative.

Это мой родной город.

This is my home town.

Это известный поэт.

This is a famous poet.

Артист и актёр — это профессия.

Performer and actor are a profession.

Это новый мяч.

This is a new ball.

Это умная девочка.

This is a clever girl.

Это спокойный город.

This is a calm city.

Это свободное место.

This is a free seat.

Спорт — это здоровье.

Sport is health.

Это живот, а это лицо.

This is the stomach, and this is the face.

Почему я должен выносить мусор? Мой брат обещает делать это вовремя.

Why must I take out the trash? My brother promises to do this on time.

Это фотография моего старшего брата.

This is a photo of my older brother.

Не надо винить себя, это не твоя ошибка.

No need to blame yourself, it is not your mistake.

Я должен где-нибудь это купить.

I must buy it somewhere.

Что-то происходит. Это какое-то важное событие?

Something is happening. Is this some important event?

Десять и семь — это семнадцать.

Ten and seven is seventeen.

Это урок номер девятнадцать.

This is lesson number nineteen.

Это автобус номер сорок.

This is bus number forty.

Это миллион долларов?

Is this a million dollars?

Это музей компьютеров.

This is a computer museum.

Это очень интересное мероприятие, поэтому там много участников.

This is a very interesting event, so there are many participants there.

У нас мало требований, потому что это просто игра.

We have few requirements, because it is just a game.

Это уже десятая ошибка или только вторая?

Is this already the tenth mistake or only the second?

Сегодня четырнадцатое мая, это мой любимый месяц.

Today is the fourteenth of May, it is my favorite month.

Мы должны сделать это до срока.

We must do this before the deadline.

Ваш приезд — это большая радость для нашей семьи.

Your arrival is a big joy for our family.

Это такая радость — встретить старых родственников!

It is such a joy to meet old relatives!

Это очень сложный маршрут, мы не доберёмся туда быстро.

This is a very difficult route, we will not get there quickly.

Можно это сделать сразу?

Can this be done right away?

Надень шлем, это опасное место.

Put on the helmet, this is a dangerous place.

Не бойся, это просто огонь.

Do not be afraid, it is just fire.

Эта оценка гораздо важнее, потому что это экзамен.

This grade is much more important, because this is an exam.

У нас нет золота, потому что это очень дорогой металл.

We do not have gold, because it is a very expensive metal.

Это моя сестра, она младше меня.

This is my sister, she is younger than me.

Это самый большой город в мире.

This is the biggest city in the world.

Это самое глубокое озеро в мире.

This is the deepest lake in the world.

Это самая широкая река, а там океан.

This is the widest river, and there is the ocean.

Режиссёр требует, чтобы это был последний дубль.

The director demands that this be the last take.

Женщина утверждает, что это не преступление.

The woman claims that this is not a crime.

Мы знаем, что её алиби — это просто шутка.

We know that her alibi is just a joke.

Если есть солнце и дождь, то это хорошо для почвы.

If there is sun and rain, then it is good for the soil.

Если урожай большой, то это радость для фермера.

If the harvest is big, then it is a joy for the farmer.

Это самое известное изобретение, которое работает без интернета.

This is the most famous invention that works without the internet.

Это старый двигатель, который работал ещё в девятнадцатом веке.

This is an old engine that worked back in the nineteenth century.

Электричество — это ресурс, который нам очень нужен.

Electricity is a resource that we really need.

Это лучшее изобретение, которое помогает людям.

This is the best invention that helps people.

Это гений, который изобрёл прибор в девятнадцатом веке.

This is the genius who invented the device in the nineteenth century.

Это историк, которого я очень уважаю.

This is the historian whom I respect very much.

Это просторный дом, в котором мы хотим жить.

This is a spacious house in which we want to live.

Это участок, на котором мы будем строить гараж.

This is a plot on which we will build a garage.

Это ванная, в которой нужен новый ремонт.

This is the bathroom in which a new renovation is needed.

Это подвал, в котором мы хотим сделать гараж.

This is the basement in which we want to make a garage.

Это дом в хорошем состоянии, в котором всегда тепло.

This is a house in good condition in which it is always warm.

Прямой эфир этой передачи начинается в 19:30. Это московское время.

The live broadcast of this program begins at 19:30. This is Moscow time.

Весь космос — это тайна.

All of space is a mystery.

Все знают, что Луна — это не планета.

Everyone knows that the moon is not a planet.

Молодость — это прошлое, но у нас есть будущее.

Youth is the past, but we have the future.

Ему будет восемьдесят лет, и это будет самая счастливая старость.

He will be eighty years old, and it will be the happiest old age.

Это прошлое, мне было только десять лет.

This is the past, I was only ten years old.

Это игрок, которому тренер очень доверяет.

This is the player the coach trusts very much.

Это большой успех, к которому мы давно идём.

This is a big success we've been moving toward for a long time.

Это старый род, историю которого мы сейчас изучаем.

This is an old family line, the history of which we are currently studying.

Это письмо, без которого мы не можем найти эту запись.

This is a letter, without which we cannot find this record.

Это мой отец, после свадьбы которого наша семья переехала.

This is my father, after whose wedding our family moved.

Это трудный поиск, для которого мне нужно найти новые документы.

This is a difficult search, for which I need to find new documents.

Это известный предок, жизнь которого мы обсуждаем.

This is a famous ancestor, whose life we are discussing.

Это богатый род, имя которого часто вспоминают в нашем городе.

This is a rich family line, whose name they often recall in our city.

Это предок, брак и смерть которого я изучаю.

This is the ancestor whose marriage and death I am studying.

Это семейная линия, историю которой я ищу.

This is a family line, the history of which I am looking for.

Это родственник, линия которого здесь.

This is the relative whose line is here.

Это предок, запись которого я ищу.

This is the ancestor whose record I am looking for.

Это родственник, имя которого мы не знаем.

This is the relative whose name we do not know.

Это мать, сын которой жил здесь.

This is the mother whose son lived here.

Это хорошее лечение без боли.

This is a good treatment without pain.

Это хорошее решение, хотя проект сложный.

This is a good decision, although the project is complicated.

Это отказ, хотя мы долго ждали решение.

This is a rejection, although we waited a long time for the decision.

Я учусь здесь, потому что это хороший университет.

I study here because it's a good university.

Перевод — это интересная специальность, поэтому мы изучаем иностранные языки.

Translation is an interesting specialty, therefore we study foreign languages.

Алло! Это мама?

Hello! Is that mum?

Алло! Кто это?

Hello! Who is this?

Это оранжевый карандаш.

This is an orange pencil.

Это фиолетовая ручка.

This is a purple pen.

Это платье розовое.

This dress is pink.

Розовый — это светлый цвет.

Pink is a light colour.

Голубой — это светлый синий.

Light blue is a pale blue.

Это голубое пальто.

This is a light blue coat.

Это золотой ключ.

This is a golden key.

Это книга про город.

This is a book about the city.

Это северный город.

This is a northern city.

Это восточный парк.

This is an eastern park.

Это новая галерея.

This is a new gallery.

Это её парень.

This is her boyfriend.

Профессор — это профессия.

Professor is a profession.

Это был хороший вечер.

That was a good evening.

Сутки — это день и ночь.

A full day is a day and a night.

Это середина дня.

This is the middle of the day.

Это утренняя газета.

This is the morning newspaper.

Шахматы — это не спорт.

Chess is not a sport.

Отдых на море — это хорошо.

A holiday at the sea is good.

Это милый мальчик.

This is a sweet boy.

Злой и сильный — это плохо.

Angry and strong is a bad combination.

Весёлый друг — это хорошо.

A cheerful friend is a good thing.

Это симпатичная девочка.

This is a good-looking girl.

Это замечательный день.

This is a wonderful day.

Приятный вечер дома — это хорошо.

A pleasant evening at home is a good thing.

Грустный фильм — это не плохо.

A sad film is not a bad thing.

Это случается редко.

This happens rarely.

Это чья-то сумка.

This is someone's bag.

Разве это твоя книга?

Is this really your book?

Это бесплатный билет.

This is a free ticket.

Это нижний этаж.

This is the bottom floor.

Это тонкая книга.

This is a thin book.

Это узкая улица.

This is a narrow street.

Это центральная площадь.

This is the central square.

Это домашняя работа.

This is homework.

Это музыкальная школа.

This is a music school.

Это трудный случай.

This is a difficult case.

Это золотое кольцо.

This is a gold ring.

Это мой любимый мультфильм.

This is my favourite cartoon.

Это средний размер.

This is the medium size.

Это самый удивительный город.

This is the most amazing city.

Это удивительный фильм.

This is an amazing film.

Это обыкновенный день.

This is an ordinary day.

Это самый опытный врач.

This is the most experienced doctor.

Зачем ты это сделал?

Why did you do that?

Что значит это слово?

What does this word mean?

Это значит, что он дома.

That means he is at home.

По-моему, это хорошая идея.

In my opinion this is a good idea.

Юность — это короткое время.

Youth is a short time.

Это слишком дорого стоит.

This costs too much.

Это мой палец.

This is my finger.

Это моё левое плечо.

This is my left shoulder.

Грипп — это болезнь.

Flu is an illness.

Кашель и насморк — это не грипп.

A cough and a runny nose are not flu.

Насморк — это не страшно.

A runny nose is nothing to worry about.

Ноль — это не число.

Zero is not a number.

Триста метров — это недалеко.

Three hundred metres is not far.

Четыреста рублей — это мало.

Four hundred roubles is not much.

Это стоит пятьсот рублей.

That costs five hundred roubles.

Пятьсот метров — это недалеко.

Five hundred metres is not far.

Семьсот рублей — это много.

Seven hundred roubles is a lot.

Восемьсот метров — это далеко.

Eight hundred metres is far.

Борщ — это красный суп.

Borscht is a red soup.

Щи и борщ — это супы.

Shchi and borscht are soups.

Это печенье сладкое.

These biscuits are sweet.

Закуска — это рыба и овощи.

A starter is fish and vegetables.

Горькое лекарство — это плохо.

Bitter medicine is unpleasant.

Это яблоко кислое, а то сладкое.

This apple is sour, and that one is sweet.

Благодаря усилиям команды это успешный проект.

Thanks to the efforts of the team, this is a successful project.

Я хочу тебе кое-что показать, но это секрет.

I want to show you something, but it is a secret.

Одиночество — это мой личный выбор, я живу один.

Solitude is my personal choice; I live alone.

Это единственное место, где мы совершенно одни.

This is the only place where we are completely alone.

Это мой личный дневник, я пишу исключительно для себя.

This is my personal diary; I write exclusively for myself.

Я грущу, потому что мне некого развлекать. Это тоска.

I am sad because I have no one to entertain. This is boredom.

Война шла с 1939 до 1945 года, это была трудная эпоха.

The war went on from 1939 to 1945, it was a difficult era.

Я беру обе рубашки, это хорошее качество.

I am taking both shirts, this is good quality.

Это не исключение, это факт.

This is not an exception, this is a fact.

Это обычный бар, в котором не бывает очередей.

This is an ordinary bar where there tend to be no queues.

Главное — это твоё удобство и здоровье.

The main thing is your comfort and health.

Это строгий закон, его нельзя нарушать.

This is a strict law, it is forbidden to break it.

Это чужая территория, сюда нельзя заходить.

This is someone else's territory, it is forbidden to enter here.

Это огромная крепость, её нельзя разрушить.

This is a huge fortress, it cannot be destroyed.

Ты не прав, но это нельзя доказать.

You are wrong, but it cannot be proved.

Он должен согласиться, потому что это очень выгодный проект.

He must agree because this is a very profitable project.

Это очевидный итог, так как он не пришёл.

This is an obvious result, since he did not come.

Это спорный вопрос, так как дискуссия продолжается.

This is a controversial question, since the discussion is continuing.

На мой взгляд, это спорный аргумент, так как мы не знаем причину.

In my view, this is a controversial argument, since we do not know the reason.

То, что пугает дракона — это волшебный меч.

What scares the dragon is a magic sword.

То, что лежит в пещере дракона — это старое сокровище.

What lies in the dragon's cave is an old treasure.

То, что мы ищем — это дракон, сокровище которого лежит там.

What we are looking for is the dragon whose treasure lies there.

Это материал, с которым я работал и днём, и ночью.

This is the material with which I worked both day and night.

Мрамор — это камень, с которым тяжело работать.

Marble is a stone with which it is hard to work.

Это инструмент, которым он лепит скульптуру.

This is the tool with which he is sculpting the sculpture.

Если бы мы сократили производство пластика, это было бы хорошо для экологии.

If we reduced plastic production, it would be good for the ecology.

Хлопок — это очень популярная ткань.

Cotton is a very popular fabric.

У меня есть сомнения, действительный ли это сертификат.

I have doubts whether this is a valid certificate.

Давай устроим пикник, это замечательная идея!

Let's have a picnic, that's a wonderful idea!

Давайте организуем пикник, это будет весело!

Let's organize a picnic, it will be fun!

Это очень сильное чувство.

This is a very strong feeling.

Это ничьи деньги, они просто лежали на улице.

This is nobody's money, it was just lying on the street.

Это значит, что нам снова приходится переносить концерт.

This means that we again have to postpone the concert.

Это новое обстоятельство, которое меняет наш план.

This is a new circumstance that changes our plan.

Это просто спор между братьями.

This is just an argument between the brothers.

Это статья, написанная Ивановым.

This is an article written by Ivanov.

Это самое опасное место для заблудившихся детей.

This is the most dangerous place for lost children.

Это подделка, упаковка которой такая же, как наша.

This is a fake whose packaging is exactly the same as ours.

Это же абсолютно логично, ведь мы экономим деньги.

This is absolutely logical, after all we are saving money.

Ведь это совершенно логично.

After all, this is completely logical.

По-вашему, это хорошая традиция?

In your opinion, is this a good tradition?

Мы делаем это по-нашему.

We are doing this our way.

Это по-прежнему плохая привычка.

This is still a bad habit.

Не надо делать это по-другому.

You do not need to do this differently.

Всё это не по-настоящему.

All this is not for real.

По-моему, это очень странный обычай.

In my opinion, this is a very strange custom.

По-нашему, это по-настоящему важная традиция.

In our opinion, this is a truly important tradition.

Это свобода, которую государство предлагает каждому гражданину.

This is the freedom which the state offers to every citizen.

Сохраняемая традиция — это только маленькая часть культуры.

The preserved tradition is just a small part of culture.

Описываемое понятие — это искомый элемент теории.

The concept being described is the sought element of the theory.

Мы беспокоимся о том, что это новая реальность.

We are worried that this is the new reality.

Я смирился с тем, что это местная особенность.

I came to terms with the fact that this is a local feature.

Директор настаивает на том, что это важная особенность проекта.

The director insists that this is an important feature of the project.

Он настаивает на том, что это правда.

He insists on the fact that this is the truth.

Он целиком похож на брата, это их общая черта.

He is entirely like his brother, this is their common trait.

Если делать это регулярно, прогресс становится заметнее.

If you do this regularly, the progress becomes more noticeable.

Это мой матрас, нельзя ложиться на него.

This is my mattress, you cannot lie down on it.

Это старое бревно очень грязное.

This old log is very dirty.

У неё болят суставы, потому что это хроническая болезнь.

Her joints hurt because it is a chronic illness.

Это единственный безопасный путь домой.

This is the only safe way home.

Если мы собьёмся с пути, это будет тупик.

If we lose our way, it will be a dead end.

Это рыбак, который сидит на льду.

This is the fisherman who is sitting on the ice.

У нас есть новый источник, и это кажется нормой.

We have a new source, and this seems to be the norm.

Этот человек является лидером, а это важный фактор.

This person is a leader, and this is an important factor.

Это мамин кулон, я всегда ношу его с собой.

This is mom's pendant; I always carry it with me.

Разве это правда, а не просто слух?

Is it really the truth, and not just a rumor?

Неужели начальник взял взятку, или это просто слух?

Did the boss really take a bribe, or is it just a rumor?

Я не знаю, обманул ли он нас, но это настоящий шок.

I do not know if he deceived us, but it is a real shock.

Это самый лучший учитель, но он нас то хвалит, то ругает.

This is the best teacher, but he first praises, then scolds us.

Это первый указ. Пусть министр подпишет документ.

This is the first decree. Let the minister sign the document.

Это мой второй указ: пусть врач будет готов.

This is my second decree: let the doctor be ready.

Это мой тост: пусть твои мечты сбываются!

This is my toast: let your dreams come true!

Это плохая примета, мы ждём несчастья.

This is a bad omen, we expect misfortune.

Я не могу это резать без кусачек или плоскогубцев.

I cannot cut this without wire cutters or pliers.

Читать чужую переписку без согласия своего партнёра — это плохо.

To read someone else's correspondence without one's partner's consent is bad.

Они сделали это без согласия своего отца.

They did this without their father's consent.

Внезапно я осознаю, что это только сон.

Suddenly I realize that this is only a dream.

Я спросил об этом только из любопытства.

I asked about this only out of curiosity.

Я не согласен с тобой, ты сделал это из жалости!

I do not agree with you, you did this out of pity!

Это был такой глухой взрыв, что никто не проснулся.

It was such a muffled explosion that nobody woke up.

Мальчик был такой бледный, что это оставило ужасное впечатление.

The boy was so pale that it left a terrible impression.

Я советую это как аналитик.

I advise this as an analyst.

Я только что прочитал это письмо.

I have just read this letter.

С моей точки зрения, это ошибка.

From my point of view, this is a mistake.

Он сделал это ради семьи.

He did it for the sake of his family.

Не говори об этом при детях.

Do not talk about it in front of the children.

Мне кажется, это хорошая идея.

It seems to me this is a good idea.

Это один из лучших ресторанов в городе.

This is one of the best restaurants in the city.

Это песня о любви.

This is a song about love.

Для меня это большая честь.

For me this is a great honour.

Это дом знаменитого писателя.

This is the house of a famous writer.

Я видел это собственными глазами.

I saw it with my own eyes.

В этом деле нужна мера.

In this matter one needs a sense of measure.

Не обижайся, это была шутка.

Do not be offended, it was a joke.

Это страшный фильм, не смотри его ночью.

It is a scary film, do not watch it at night.

Ей не хотелось говорить об этом.

She did not feel like talking about it.

Это флаг нашей страны.

This is our country's flag.

Это дальний район города.

This is a distant part of the city.

Это самый простой способ.

This is the simplest method.

Никто не может заставить меня это сделать.

Nobody can make me do this.

Это лучшее произведение писателя.

This is the writer's best work.

Это очень ранний поезд.

This is a very early train.

Это произошло из-за дождя.

It happened because of the rain.

Это отличный план.

That is an excellent plan.

Это очень грубый ответ.

That is a very rude answer.

Это был жестокий человек.

That was a cruel man.

Это был живой и весёлый вечер.

It was a lively and cheerful evening.

Во-первых, это дорого.

Firstly, it is expensive.

Это не банк. Вы не туда попали.

This is not the bank. You have the wrong number.

Это старый железный ключ.

This is an old iron key.

Это крупная компания.

This is a large company.

Это крупный город на реке.

This is a large city on a river.

Основной вопрос — это деньги.

The main question is money.

Это очень оригинальный подарок.

That is a very original present.

Это оригинальная картина, а не копия.

This is an original painting, not a copy.

Три целых четырнадцать сотых — это очень известная дробь.

Three and fourteen hundredths is a very famous fraction.

Ноль целых две сотых — это ведь тоже важно.

Zero and two hundredths is also important, you know.

То, что мы встретились случайно — это поразительное совпадение.

The fact that we met accidentally is a striking coincidence.

Смерть — это неизбежный исход для каждого человека.

Death is an inevitable outcome for every person.

Плохая погода осенью — это неизбежная данность.

Bad weather in autumn is an inevitable given.

Таков исход матча, это обычная закономерность.

Such is the outcome of the match; it is a regular pattern.

Иногда приоритеты кажутся несправедливыми, но это закономерность.

Sometimes priorities seem unfair, but this is a pattern.

Итак, вы перепутали мотив, это как раз наша проблема.

So, you mixed up the motive, this is exactly our problem.

Во-первых, мы уточняем, чьи именно это отпечатки.

First of all, we are clarifying exactly whose fingerprints these are.

Это подозрительная история. Ты перекладывал мои документы?

This is a suspicious story. Did you rearrange my documents?

Пусть тренер знает, что это мой предел.

Let the coach know that this is my limit.

Управлять империей — это настоящий дар.

To manage an empire is a real gift.

Хорошее питание — это важно, притом нужно помнить про режим.

Good nutrition is important, besides, one needs to remember about the routine.

Ты должен восстановиться после матча, причём сон — это лучший режим.

You must recover after the match, moreover, sleep is the best routine.

Физический труд улучшает иммунитет, притом это приятный процесс.

Physical labor improves immunity, besides, it is a pleasant process.

Они привыкают к тому, что жильё — это собственность, а не ипотека.

They are getting used to the fact that housing is property, and not a mortgage.

Отсутствие паспорта — это не уважительная причина.

The absence of a passport is not a valid reason.

Как мы ни дрессируем этого питомца, это бесполезно.

No matter how we train this pet, it is useless.

Как кот ни царапает дверь, это бесполезно.

No matter how the cat scratches the door, it is useless.

Этот туманный город светится, точно это странный сон.

This misty city glows, exactly as if it were a strange dream.

Озеро застыло, как будто это хрустальное зеркало.

The lake froze, as if it were a crystal mirror.

Снег светится в темноте, точно это волшебное сияние.

The snow glows in the dark, exactly as if it were a magical radiance.

Стыковка будет успешной, словно мы делали это тысячу раз.

The docking will be successful, as if we had done this a thousand times.

У пациента была высокая температура, значит, это инфекция.

The patient had a high temperature, so it is an infection.

После того как врач проверил горло, он сказал, что это вирус, значит, антибиотик не нужен.

After the doctor checked the throat, he said that it is a virus, so an antibiotic is not needed.

У вас сильное воспаление, следовательно, это инфекция.

You have severe inflammation; consequently, it is an infection.

Это не вирус, значит, симптомы будут другие.

This is not a virus, so the symptoms will be different.

Анализы пациента были плохими, следовательно, это опасная инфекция.

The patient's tests were bad; consequently, it is a dangerous infection.

Согласно автору, реформа — это важная инновация.

According to the author, the reform is an important innovation.

Разумеется, мы не можем прогнозировать будущее, но это, вероятно, произойдёт.

Needless to say, we cannot predict the future, but this will probably happen.

Это, несомненно, огромный шаг для человечества.

This is undoubtedly a huge step for humanity.

Фантастика — это интересно, но мы вряд ли построим машину времени.

Science fiction is interesting, but we will hardly build a time machine.

Машина времени едва ли будет построена — это просто вымысел.

A time machine is highly unlikely to be built — it is just a fiction.

Фантастика это допускает, но мы вряд ли верим в такое.

Science fiction admits this, but we hardly believe in such a thing.

Телепортация — это миф, поэтому учёным некого отправлять в космос.

Teleportation is a myth, therefore scientists have no one to send into space.

Учёный допускает, что атом — это очень маленькая частица.

The scientist admits that an atom is a very small particle.

Идея, что человек может мгновенно исчезать, — это вымысел.

The idea that a person can instantly disappear is a fiction.

Говорят, что это лучший пластический хирург в столице.

They say that this is the best plastic surgeon in the capital.

Это остров, к которому в течение недели плыло наше судно.

This is the island toward which our vessel sailed during the week.

Это тот автомобиль, которому нужно настроить глушитель.

This is the car that needs its muffler tuned.

Это заброшенный город, здесь ни души.

This is an abandoned city, there is not a soul here.

Этот дом пустует, это жуткое место.

This house stands empty, this is an eerie place.

Это заброшенный город, здесь ни намёка на людей.

This is an abandoned town, here there is not a hint of people.

Что мы ни скажем, это напрасно из-за его упрямства.

No matter what we say, it is in vain because of his stubbornness.

Что они ни твердят, им нечего терять, это бессмысленно.

No matter what they keep saying, they have nothing to lose, it is pointless.

Какие факты мы ни показываем, он категорически их отвергает, это напрасно.

No matter what facts we show, he categorically rejects them, it is in vain.

Это партнёр, с которым мы работаем при любых условиях.

This is the partner with whom we work under any conditions.

Журналист написал, что это якобы фейк.

The journalist wrote that this is supposedly a fake.

Автор поста утверждает, мол, это достоверная информация.

The author of the post claims that this is supposedly reliable information.

Кто-нибудь проверил эту якобы достоверную ссылку, или это фейк?

Did anyone check this supposedly reliable link, or is it a fake?

Это очевидный фейк, но доверчивые пользователи его распространяют.

This is an obvious fake, but gullible users spread it.

Зачем ты тащишь папин чемодан? Это же такая тяжесть!

Why are you dragging dad's suitcase? It's such a heavy load!

Музыканты не таскают рояли сами, для этого есть грузчики.

Musicians do not haul grand pianos themselves; there are movers for this.

Это не то чтобы полный провал, а просто динамичный, но поверхностный сериал.

It is not exactly a complete flop, but simply a dynamic yet superficial series.

Вам следует учитывать это, чтобы всё сделать разумно.

You ought to consider this in order to do everything reasonably.

Взвесить все недостатки — это довольно разумно.

Weighing all the disadvantages is quite reasonable.

Любой компетентный врач достаточно умён, чтобы понять это.

Any competent doctor is smart enough to understand this.

Говорят, что сильный гнев — это тоже эмоциональный ресурс.

They say that strong anger is also an emotional resource.

Когда водитель выругался, это принесло ему облегчение.

When the driver swore, it brought him relief.

Очищение — это то, что нужно после напряжённой недели.

Catharsis is that which is needed after a tense week.

Не всякий инструмент подойдёт для этого, но ты можешь использовать любой камень.

Not every sort of tool will do for this, but you can use any stone.

Любой нестандартный ответ — это подходящий вариант для всякого спора.

Absolutely any non-standard answer is a suitable option for every sort of argument.

Это был человек невысокого роста и скверного характера.

It was a person of short stature and nasty character.

Это старинная шкатулка необычной красоты.

This is an antique jewelry box of unusual beauty.

Это крошечная тетрадь квадратного формата.

This is a tiny notebook of a square format.

Это овальный стол крошечного размера.

This is an oval table of a tiny size.

Это ошибка, из-за которой я сутками не сплю.

This is a mistake because of which I don't sleep for days on end.

Я часами размышляю об этом, но безрезультатно.

I ponder about this for hours, but without result.

Я не расслышал, то ли он сказал это в шутку, то ли всерьёз.

I didn't catch whether he said it as a joke or seriously.

Из-за шума я не расслышал, плач ли это.

Because of the noise, I didn't catch if it was weeping.

Это самый гладкий асфальт в городе, здесь приятно кататься на самокате.

This is the smoothest asphalt in the city; it is nice to ride a scooter here.

Нам пора начинать уборку, но мне лень это делать.

It is time for us to start cleaning, but I am too lazy to do it.

Это просто отговорка, нам пора браться за дело.

This is just an excuse, it is time for us to get down to business.

Нам обидно заставлять студентов читать это.

It hurts us to force the students to read this.

Дисциплина — это качество, с которым приходит стабильность.

Discipline is a quality with which stability comes.

Это справедливый договор, вы заслуживаете столько же прибыли, сколько и инвестор.

It is a fair contract, you deserve as much profit as the investor.

Это справедливый план: мы делим взносы поровну.

It is a fair plan: we divide the contributions equally.

Это был невероятный риск, но вы всё же решили вложить деньги в стартап?

It was an incredible risk, but you still decided to invest money in the startup?

Современная логистика — это очень сложная цепочка.

Modern logistics is a very complex chain.

Она не предупредила нас о переносе, так что это её вина.

She didn't warn us about the postponement, so it is her fault.

Там было наводнение, это форс-мажор, так что мы делаем возврат.

There was a flood, this is force majeure, so we are making a refund.

Несмотря на то, что это аналоговый фотоаппарат, контраст здесь отличный.

Despite the fact that this is an analog camera, the contrast here is excellent.

Цифровая обработка — это такой же долгий процесс, как и аналоговая.

Digital processing is just as long a process as analog.

По сравнению с цифровой обработкой проявлять плёнку — это искусство.

Compared to digital processing, developing film is an art.

По сравнению с обычной квартирой, умный дом — это большая экономия энергии.

Compared to a regular apartment, a smart home provides great energy savings.

С одной стороны, пароль — это безопасно, но с другой, система уязвима для взлома.

On the one hand, a password is safe, but on the other, the system is vulnerable to hacking.

С одной стороны, это хорошая экономия времени, а с другой — устройство часто ломается.

On the one hand, this is a great time saver, but on the other, the device often breaks down.

С одной стороны, умный дом — это удобство, с другой стороны, это зависимость и риск взлома.

On the one hand, a smart home is a convenience, on the other hand, it is a dependence and a risk of hacking.

Это разочарование, билеты уже раскупили, нет ни одного свободного места!

This is a disappointment, the tickets are already sold out, there is not a single free seat!

Это настоящий аншлаг, нет ни одного лишнего билета.

This is a real full house, there isn't a single extra ticket.

Это была самая долгая секундочка.

That was the longest little second.

Это самая красивая чашечка в офисе.

This is the most beautiful little cup in the office.

Это был самый трудный денёк.

That was the most difficult little day.

Что это за концептуальный чёрный куб?

What kind of conceptual black cube is this?

Это самый скучный авангард! Что это за мазня?

This is the most boring avant-garde! What kind of daub is this?

Это не искусство, а просто свалка!

This is not art, but simply a dump!

Что за концептуальная куча! Это просто свалка.

What kind of conceptual pile is this! It is simply a dump.

Это чистейший эфирный экстракт.

This is the purest essential extract.

В аквакультуре найти какой-либо дешёвый способ — это сложная задача.

In aquaculture, finding any cheap method is a complex task.

Если вы знаете что-либо о разведении осетра, аквакультура — это выгодный бизнес.

If you know anything about sturgeon breeding, aquaculture is a profitable business.

Хотя это трудный процесс, мы покрываем керамику глазурью по-новому.

Although it is a difficult process, we coat the ceramics with glaze in a new way.

Свитки, украшенные редким орнаментом, — это образцы классической каллиграфии.

The scrolls, decorated with a rare ornament, are examples of classic calligraphy.

Тяжело перестраивать привычный график, но она делает это по-доброму.

It is hard to restructure the usual schedule, but she does this kindly.

Судя по почерку, это писал врач.

Judging by the handwriting, a doctor wrote this.

Судя по почерку, он понял, что это она, и улыбнулся.

Judging by the handwriting, he realized it was her and smiled.

Трюк на сцене — это далеко не магия.

A trick on stage is far from magic.

Его трюк — это вовсе не чудо, а ловкость рук.

His trick is not a miracle at all, but sleight of hand.

Это отнюдь не мистика, секрет намного проще!

This is by no means mysticism, the secret is much simpler!

Это вовсе не магия, фокусник просто отвлекает внимание.

This is not magic at all, the magician is simply distracting attention.

Это формула, которая гарантирует отличный уход.

This is a formula that guarantees excellent care.

Следующий ход ферзём — это мат.

The next move with the queen is checkmate.

Своевременно минимизировать затраты — это приоритетный план.

To timely minimize costs is a priority plan.

Наибольший риск — это допустить дефект в производстве.

The greatest risk is to allow a defect in production.

Немыслимо, чтобы он соврал, это чушь!

It's unthinkable that he lied, that's nonsense!

Я не верю, чтобы она преувеличивала, это просто абсурд.

I don't believe she exaggerated, that's just absurd.

Немыслимо, чтобы ситуация становилась всё хуже, это абсурд!

It is unthinkable that the situation was getting worse and worse, this is absurd!

Я не верю, чтобы он говорил такие глупости, это чересчур странно.

I don't believe that he was saying such nonsense, it's too strange.

Тебе не стыдно врать? Не может быть, чтобы ты сам это выдумал.

Are you not ashamed to lie? It can't be that you made this up yourself.

Прятаться негде, поэтому я не думаю, чтобы он это выдумывал.

There is nowhere to hide, so I don't think he was making this up.

Они пытались пробраться хребтом, но им это не удалось.

They tried to make their way along the ridge, but they did not succeed.

Я попытаюсь убедить моряков, что это надёжный ориентир.

I will try to convince the sailors that this is a reliable landmark.

Я должен убедить капитана, что это опасный скалистый берег.

I must convince the captain that this is a dangerous rocky shore.

Это очень редкий драгоценный камень.

This is a very rare precious stone.

Бильярд — это игра, где шары лежат на зелёном сукне.

Billiards is a game where balls lie on green baize.

Это самый плодородный гектар в долине.

This is the most fertile hectare in the valley.

Это не волчий, а собачий след.

This is not a wolf's, but a dog's track.

Это птичье гнездо.

This is a bird's nest.

Я не помню, собачьи ли это клыки.

I do not remember whether these are dog fangs.

Эмпатия по отношению к пациентам — это важно.

Empathy towards patients is important.

Это центр города.

This is the centre of the city.

Это книга сестры.

This is my sister's book.

Learn это and more in Russian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Russian →