Breakdown of Это самый скучный авангард! Что это за мазня?
это
this / it is
что
what
скучный
boring
самый
most
что за
(in 'что за') what kind of
авангард
avant-garde
мазня
daub
Questions & Answers about Это самый скучный авангард! Что это за мазня?
Why is это placed between Что and за in the second sentence?
While the fixed phrase is Что за (what kind of / what a), it is very common in Russian to split it with a pronoun or a short word for better sentence rhythm and emphasis. Saying Что это за мазня? sounds much more natural and conversational than keeping the parts strictly together like in Что за мазня это?.
Does the word за here require the Accusative or Instrumental case like it normally would?
No. In the exclamatory or questioning construction Что за, the word за acts as a particle rather than a standard preposition. The noun that follows it—in this case, мазня—must always be in the Nominative case, regardless of how за functions elsewhere in the language.
Where does the word мазня come from?
It is derived from the verb мазать, which means to smear, spread, or daub. The suffix -ня is often used to form colloquial or slightly dismissive nouns describing an action or its chaotic result, making мазня the perfect word for a messy, poorly painted picture.
Why do we use самый instead of наиболее to say the most boring?
Both translate to the most, but самый is the standard, everyday way to form a superlative with a plain adjective like скучный. The word наиболее is more formal and academic; it is usually paired with longer, more complex adjectives or used in formal writing rather than in an emotional spoken exclamation like this one.
Learn Это самый скучный авангард! Что это за мазня and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free