Ela não quis aceitar nada e não sei porquê.
She didn't want to accept anything, and I don't know why.
Questions & Answers about Ela não quis aceitar nada e não sei porquê.
Why is "quis" used here instead of a regular past tense ending?
The verb querer (to want) is highly irregular in the Pretérito Perfeito (simple past). Quis is the form for ele, ela, and você. The full conjugation is eu quis, tu quiseste, ela quis, nós quisemos, and elas quiseram.
Does "não quis aceitar nada" literally translate to "didn't want to accept nothing"?
Why does porquê have an accent mark at the end of this sentence?
In Portuguese, porquê gets a circumflex accent when it appears at the very end of a sentence or clause, or when it stands completely alone. It means "why" or "the reason". The unaccented porque is used for "because" or for "why" at the beginning of a question.
Why is the verb sei in the present tense when the rest of the sentence is in the past?
Sei is the eu (I) form of saber (to know). It is in the present tense because the speaker currently does not know the reason. The action of her refusing happened in the past (não quis), but the speaker's lack of knowledge is happening right now.