Word
Assim que ela pediu a ficha, o crupiê deu-lha.
Meaning
As soon as she asked for the chip, the croupier gave it to her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Assim que ela pediu a ficha, o crupiê deu-lha.
ela
she
a
to / at (direction)
dar
to give
pedir
to ask for
Questions & Answers about Assim que ela pediu a ficha, o crupiê deu-lha.
How does the pronoun -lha work in this sentence?
-lha is a contraction of the indirect object pronoun lhe (to her) and the direct object pronoun a (it, referring to the feminine noun a ficha). When both occur together, they combine (lhe + a = lha). It is attached to the verb with a hyphen because affirmative main clauses in European Portuguese default to placing the pronoun after the verb.
Assim que means "as soon as". Doesn't it usually trigger the subjunctive?
The English translation says "asked for the chip". Why isn't there a translation for the word "for" in pediu a ficha?
The Portuguese verb pedir inherently means "to ask for" or "to request". It takes a direct object for the thing being requested, so you never use a preposition like por or para to translate "for" in this context. You simply say she "requested the chip" (pediu a ficha).
Could we write o crupiê lha deu instead of o crupiê deu-lha?