Word
Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.
Meaning
You put on one more layer with the roller until the paint covers the mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.
tu
you
um
a / an / some (all forms)
com
with
mais
more
Questions & Answers about Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.
Why do we use the subjunctive cubra here instead of the indicative cobre?
The phrase até que (until) introduces a limit or a condition that has not happened yet. Because you are painting with the goal of covering the mistake in the future, Portuguese requires the present subjunctive for that uncompleted action.
How is the subjunctive form cubra made? I expected something like 'cobre'.
Cubra comes from the verb cobrir (to cover). To form the present subjunctive, we usually take the eu form of the present indicative. For cobrir, that form changes the vowel and is irregular: eu cubro. We drop the final -o and add the regular -ir verb subjunctive ending, giving us cubra to match a tinta.
Why does the sentence say mais uma camada instead of 'uma mais camada' to mean 'one more layer'?
In Portuguese, the word order for 'one more' or 'another' of something is always mais um or mais uma (literally 'more one'). So, 'one more layer' translates directly to mais uma camada.
Is pões a regular verb form?