Word
Eles entregar-nos-iam o município durante o mandato.
Meaning
They would hand the municipality over to us during the term.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles entregar-nos-iam o município durante o mandato.
eles
they (m)
nos
us
entregar
to hand in
durante
during
Questions & Answers about Eles entregar-nos-iam o município durante o mandato.
How exactly is the word entregar-nos-iam put together?
It is formed by splitting a conditional verb, a process called mesoclisis. You take the full infinitive entregar ('to hand over'), add a hyphen and the pronoun nos ('to us'), then add another hyphen and the conditional ending for they/them, which is iam. Put together, it makes entregar-nos-iam ('they would hand over to us').
Why do we have to split the verb instead of saying eles nos entregariam or eles entregariam-nos?
In standard European Portuguese, you cannot attach a pronoun to the very end of a future or conditional verb, so eles entregariam-nos is grammatically incorrect. To place the pronoun before the verb (eles nos entregariam), you would need a magnet word like a negative word or relative pronoun to pull it there. Subject pronouns like eles do not act as magnets, so the pronoun must go inside the verb.
How do we know nos means 'to us' rather than just 'us' here?
The verb entregar usually takes both a direct object (the thing being handed over) and an indirect object (the person receiving it). Here, the direct object is o município. Because nos is the receiver of the action, it acts as the indirect object, translating to 'to us'.
Does mandato just mean 'mandate'?