Breakdown of A festa foi um desastre: choveu e ninguém apareceu.
ser
to be
e
and
um
a, an
a festa
the party
chover
to rain
ninguém
no one, nobody
aparecer
to show up, to appear
o desastre
the disaster
Questions & Answers about A festa foi um desastre: choveu e ninguém apareceu.
Why is it foi um desastre instead of era um desastre?
When you sum up an event that has already finished and give an overall verdict on how it went, Portuguese uses the pretérito perfeito (foi). Even though being a disaster is a description rather than an action, the party is viewed as a completed whole from start to finish. You would use era only to describe an ongoing background state rather than a finished event.
Why isn't there a não in ninguém apareceu?
In Portuguese, whether you need não depends on where the negative word (ninguém, nada, nunca) sits relative to the verb. When ninguém comes before the verb, it negates the clause on its own: ninguém apareceu. If you place ninguém after the verb, you must put não before the verb: não apareceu ninguém. Both patterns are everyday Brazilian Portuguese, with não apareceu ninguém often sounding slightly more emphatic in speech.
Why is choveu used here instead of estava chovendo?
Here, choveu (pretérito perfeito) presents the rain as a single completed fact—one of the things that happened and ruined the party. You could also say estava chovendo (it was raining) if you wanted to set the scene and treat the rain as ongoing background weather while the party was supposed to be happening. Notice also that weather verbs like chover are impersonal in Portuguese, so there is no word corresponding to the English pronoun in choveu.
Is aparecer the usual way to say someone showed up at an event?
Yes. Although aparecer is a cognate of English appear, in social contexts it is the standard Brazilian Portuguese verb for showing up, turning up, or dropping by—for example, Apareça lá em casa qualquer dia! (Drop by my place sometime!). In casual conversation, another very common way to say nobody showed up is ninguém deu as caras (literally, nobody showed their face).
Learn A festa foi um desastre: choveu e ninguém apareceu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free