Breakdown of Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
a escola
the school
seu
your / his, her, their (own)
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
aquele
that (over there)
que
that (conjunction introducing a clause)
esquecer
to forget
alguém
someone, anyone
duvidar
to doubt
o apelido
the nickname
Questions & Answers about Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
Why are aquele and seu placed right next to each other in aquele seu apelido?
Unlike English, which cannot stack "that" and "your" before a noun and has to say "that nickname of yours," Portuguese freely combines a demonstrative (este, esse, aquele) directly with a possessive (meu, seu, nosso, etc.) before the noun. Both words agree in gender and number with apelido (masculine singular). You can also put the possessive after the noun—aquele apelido seu—with nearly the same meaning, though placing both before the noun (aquele seu apelido) is especially common when talking about something both speakers already know well.
Why does the sentence use aquele instead of esse?
While esse is the usual word for "that" in everyday Brazilian conversation, aquele is chosen when pointing to something distant in space or in time. Because the nickname is da escola (from school days, well in the past), aquele highlights that distance in time—similar to saying "that old nickname of yours from back in school."
Why is tenha esquecido used here, and how does this verb form work?
The verb duvidar (to doubt) triggers the subjunctive mood in the que clause that follows. Because the speaker expresses doubt right now (duvido) about whether an action has already happened by now, Portuguese uses the present perfect subjunctive: the present subjunctive of ter (tenha) plus the past participle (esquecido). Even where English might use a simple past ("I doubt anyone forgot"), Portuguese uses tenha esquecido to link that past action to the present.
Why does Portuguese use alguém here when English says "anyone"?
Even though duvido expresses doubt, the que clause itself has no negative word in it, so Portuguese uses the affirmative pronoun alguém (someone/anyone). English switches to "anyone" after verbs of doubt, which sometimes tempts learners to use ninguém—but in Portuguese, Duvido que ninguém tenha esquecido would mean "I doubt that no one has forgotten."
Could you say tenha esquecido daquele seu apelido with de?
Yes. In formal grammar, esquecer without a reflexive pronoun takes a direct object (esquecer algo, as in this sentence), while the reflexive se esquecer takes the preposition de (tenha se esquecido daquele seu apelido). In everyday Brazilian Portuguese, however, speakers very commonly use de even without se (esquecer de algo), so tenha esquecido daquele seu apelido is very natural in conversation.
Learn Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free