Breakdown of A inauguração é amanhã, mas ainda está tudo por fazer.
ser
to be
mas
but
tudo
everything, all
amanhã
tomorrow
Questions & Answers about A inauguração é amanhã, mas ainda está tudo por fazer.
Why does por fazer use the active infinitive fazer when the English meaning is passive ("to be done")?
In the construction estar por + infinitive, Portuguese uses the simple active infinitive (fazer) even when the subject (tudo) is the thing receiving the action. Estar por fazer expresses that something is in a state of remaining undone or pending. You will see the exact same pattern with other verbs, such as As contas estão por pagar (The bills are yet to be paid) or Muita coisa ficou por dizer (A lot was left unsaid).
What is the difference between estar por and estar para before an infinitive?
After estar, the prepositions por and para usually point to two different ideas. Estar por + infinitive highlights that a task is still pending or unfinished (está tudo por fazer = everything remains undone). Estar para + infinitive usually means something is about to happen very soon (imminence), as in A inauguração está para começar (The grand opening is about to start) or Ele está para chegar (He is about to arrive). (Note that with ter, however, Brazilians naturally use para for pending tasks: Ainda temos tudo para fazer.)
Why is tudo placed after está instead of saying tudo ainda está por fazer?