Word
Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
Meaning
I prefer olive oil with low acidity; my brother, on the other hand, likes a strong flavor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
eu
I
meu
my / mine
um
a, an
o irmão
the brother
Questions & Answers about Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
Why does já mean "on the other hand" here instead of "already"?
When já is placed at the start of a second clause right before a new subject or topic — here, já o meu irmão — it shifts the spotlight to that new element to contrast it with the first clause. It works much like "as for my brother..." or "my brother, on the other hand..." in English. Notice that there is no comma after já: in speech and writing, it attaches directly to the topic being contrasted.
How does contrastive já differ from mas or ao passo que?
Já specifically highlights the new topic that follows it immediately (já o meu irmão, já no inverno) and sounds natural in both everyday conversation and writing. Mas (but) is a general contrast word that doesn't spotlight the new subject in the same way, though you can even combine them in speech as mas já o meu irmão.... Ao passo que (whereas) is noticeably more formal and is mostly used in writing or news reports to contrast two statements.
Why is pouca feminine in pouca acidez, and could I say baixa acidez instead?
Abstract nouns ending in -ez that are formed from adjectives are feminine in Portuguese: ácido gives a acidez (acidity), just as rápido gives a rapidez (speed) and tímido gives a timidez (shyness). Because acidez is feminine, pouco becomes pouca. When talking about olive oil, wine, or coffee, com baixa acidez and de baixa acidez are also very common and mean the same thing.