Breakdown of Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
não
no, not
hoje
today
para
to, for
o tempo
the time, the weather
infelizmente
unfortunately
o relatório
the report
revisar
to review, to check
dispor de
to have at one's disposal
Questions & Answers about Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
How does dispor de differ from ter, and how is it different from dispor-se a?
Dispor de means to have something available or at your disposal — usually resources like time, money, data, or staff. It means essentially the same thing as ter here: in casual conversation you would normally say não temos tempo, whereas não dispomos de tempo sounds more polished and professional, making it ideal for workplace communication or formal writing. Be careful not to confuse dispor de with the reflexive dispor-se a, which takes the preposition a and means to be willing or to offer to do something, as in Eu me disponho a revisar o relatório (I am willing to review the report).
Why is the verb spelled dispomos, and how does dispor conjugate?
Dispor is built from the irregular verb pôr (to put), and every verb ending in -por — such as propor (to propose), supor (to suppose), and compor (to compose) — follows the exact same conjugation pattern as pôr. In the present tense, the forms are: eu disponho, você/ele/ela/a gente dispõe, nós dispomos, and vocês/eles/elas dispõem. Notice that dispomos (present tense, we have available) has no accent mark, unlike the simple past form dispôs (you/he/she made available).
Why do we say de tempo here instead of do tempo?
First, in the sense of having a resource available, dispor requires the preposition de before its object, even though English uses no preposition after have. Second, we use plain de rather than do (de + o) because tempo is used here in a general, uncountable sense (time in general). If you were referring to a specific amount of time, the definite article o would appear and contract with de: Não dispomos do tempo necessário para isso (We do not have the time needed for that).
Can I say tempo de revisar instead of tempo para revisar?
Yes, both tempo para and tempo de before an infinitive are natural in Brazilian Portuguese to express time to do something. Tempo para revisar highlights purpose and sufficiency — having enough time available in order to complete the task — which pairs especially well with dispor de. Tempo de revisar is also completely correct and is very common in everyday speech with ter, especially in negative sentences like Não tive tempo de revisar o relatório hoje (I didn't have time to review the report today).
Learn Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free