Formal prepositional verbs (dispor de, se ater a, carecer de)

When evaluating a patent (a patente) or discussing intellectual property (a propriedade intelectual), formal Portuguese uses specific prepositional verbs to talk about available resources, willingness to act, adherence to rules, and what an argument or project lacks. In these verbs, the preposition (de or a) is fixed to the verb and part of its meaning.

The law protects intellectual property and patents.
A lei protege a propriedade intelectual e as patentes.

Dispor de vs. se dispor a

The verb dispor changes both its meaning and its preposition depending on whether it is reflexive. Because it is formed from pôr (to put), it follows the same irregular conjugation:

  • Present: eu disponho, você/ele/ela dispõe, nós dispomos, vocês/eles/elas dispõem
  • Past (pretérito perfeito): eu dispus, você/ele/ela dispôs, nós dispusemos, vocês/eles/elas dispuseram

Watch the preposition and the reflexive pronoun:

  • dispor de
    • noun means to have at one's disposal or to possess. It is a formal equivalent of ter. De contracts with definite articles (do, da, dos, das).
  • se dispor a
    • infinitive is reflexive and means to be willing to or to offer to do something. In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun (me, se, nos) goes before the verb.

In the examples below, notice the contrast between having resources (dispor de) and being willing to act (se dispor a). Also notice the useful idiom abrir mão de (to give up, to waive):

Unfortunately, we do not have time at our disposal to review the report today.
Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
Does the company have the necessary resources at its disposal to register the patent?
A empresa dispõe dos recursos necessários para registrar a patente?
The intellectual property specialist was willing to help.
A especialista em propriedade intelectual se dispôs a ajudar.
He has little time at his disposal; however, he is willing to collaborate.
Ele dispõe de pouco tempo; no entanto, se dispõe a colaborar.
No author was willing to give up his rights.
Nenhum autor se dispôs a abrir mão dos seus direitos.

Adhering to rules and turning to help: se ater a, se submeter a, and recorrer a

These formal verbs take the preposition a, which contracts with definite articles: a + o(s) = ao(s) and a + a(s) = à(s).

  • se ater a (to stick to, to adhere to) is conjugated like ter. Note the accent in the present (ele se atém, eles se atêm). The present subjunctive gives the você command (se atenha). In verb chains, the pronoun sits right before the infinitive (vamos nos ater).
  • se submeter a (to submit to, to undergo) is a regular reflexive -er verb, used for complying with standards (as normas) or requirements (as exigências).
  • recorrer a (to turn to, to resort to) is a regular -er verb and is not reflexive. Use it for seeking help from someone or falling back on a resource.
Let's stick to the facts during the evaluation of the prototype.
Vamos nos ater aos fatos durante a avaliação do protótipo.
The engineer always adheres to the standards in the laboratory.
A engenheira sempre se atém às normas no laboratório.
Please stick to the facts and the standards of the regulation.
Por favor, se atenha aos fatos e às normas do regulamento.
Each candidate must submit to the requirements of the process.
Cada candidato deve se submeter às exigências do processo.
When doubts arise about the patent, we turn to the specialists.
Quando surgem dúvidas sobre a patente, recorremos aos especialistas.

Expressing lack: carecer de

To state formally that an application, argument, or project lacks something, use carecer de (to lack, to be in need of). It is often followed by a bare noun with no article (carecer de provas, carecer de base, carecer de verba).

Because carecer ends in -cer, the c becomes ç before a or o to keep the /s/ sound. You see this in eu careço (present) and que ele careça (present subjunctive). The subjunctive is triggered by conjunctions like embora, although. Also notice the formal connectors pois and visto que (because, since).

The patent application was rejected because it lacked proof.
O pedido de patente foi rejeitado, pois carecia de provas.
That argument lacks a basis, since it ignores the facts.
Esse argumento carece de base, visto que ignora os fatos.
Although the project lacks funding, we are not going to resort to loans.
Embora o projeto careça de verba, não vamos recorrer a empréstimos.

Summary

Verb + prepositionMeaningKey forms & notesExample
dispor deto have at one's disposallike pôr (dispõe, dispomos)Não *dispomos de tempo.*
se dispor ato be willing toreflexive + a + infinitive (se dispôs)Ela *se dispôs a ajudar.*
se ater ato stick to, to adhere tolike ter (se atém, se atenha)Vamos *nos ater aos fatos.*
se submeter ato submit to, to undergoreflexive + a (ao/às)Deve *se submeter às normas.*
recorrer ato turn to, to resort tonon-reflexive + a*Recorremos aos especialistas.*
carecer deto lack, to needc → ç before a/o (careça)O projeto *carece de verba.*

Contributors