Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.

Questions & Answers about Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.

How do Fazia and procurava work together to mean "had been looking"?
To say how long something had been going on up to a point in the past, Brazilian Portuguese uses fazia + [time] + que followed by a verb in the pretérito imperfeito (procurava). Literally, it is like saying "It made more than a decade that my grandfather was looking..." Because fazer has no subject when talking about elapsed time, fazia stays singular even with plural time expressions (for example, Fazia dez anos que...). You can also use havia in the exact same way (Havia mais de uma década que...), which sounds a bit more formal or literary.
Why is "over a decade" mais de uma década with de instead of que?
Before numbers and expressions of quantity—here, uma década—Portuguese uses mais de (and menos de for "under / fewer than") rather than mais que. For the same reason, "over ten years" is mais de dez anos and "more than once" is mais de uma vez.
Why isn't there a word for "for" between procurava and a chave?
The verb procurar already has the "for" built into its meaning ("to seek / to look for"), so it connects directly to its object without a preposition: procurava a chave. You will also see and hear procurar por (procurava pela chave), which is natural too, but using no preposition is the most common everyday choice.
Why is it a chave do baú when English says "the key to the trunk", and how do you pronounce baú?
When an item belongs to or goes with something else, Portuguese links them with de (here contracted with o to form do): a chave do baú (the key to the trunk), a porta da casa (the door to the house), a tampa da panela (the lid to the pot). In baú, the accent mark on the ú shows that the two vowels are pronounced in separate syllables with the stress at the end: ba-OO.

Learn Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free