Breakdown of Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
ter
to have
a gente
we, us (informal)
na
in the, on the, at the (em + a)
o dinheiro
the money
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esse
that (near you)
março
March
já
already; ever (in questions)
colocar
to put, to place
a poupança
the savings account, the savings
Questions & Answers about Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
How does vai ter colocado work, and could I say terá colocado instead?
Vai ter colocado is the everyday spoken way to form the future perfect ("will have put") in Brazil: the present of ir (vai) + ter + the past participle (colocado). You can also use the simple future of ter and say Até março, a gente já terá colocado...? — both mean the same thing, though terá colocado sounds a bit more formal or written. Notice that because a gente ("we") takes third-person singular verbs, you use vai (or terá); with nós, it would be vamos ter colocado (or teremos colocado). Also, after ter, the past participle colocado stays in the masculine singular -o form regardless of who is doing the action.
Why does até março mean "by March" here instead of "until March"?
In Portuguese, até covers both "until" and "by" with time expressions. Which one it means depends on the action: when something continues up to a point, até março means "until March" (for example, Vou morar aqui até março — "I'm going to live here until March"), but when you are talking about completing an action before a deadline, as with vai ter colocado, até março means "by March."
Why does já go before vai ter colocado instead of between the verbs like English "will already have put"?
In Portuguese, verb chains like vai ter colocado stick together closely, so short adverbs like já ("already") normally go right in front of the whole verb group: já vai ter colocado. Pairing já with the future perfect is very natural in Portuguese because it emphasizes that the action will already be finished when that future time arrives.
Why does Portuguese use na poupança when English says "into the savings account"?
Verbs of placing like colocar and pôr ("to put") take the preposition em ("in/on") in Portuguese, even when you are moving something into a place or account — here, em combines with a to form na. Also, in Brazil, a poupança (literally "the savings") is the normal everyday way to say a conta poupança ("the savings account").
Learn Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free