Eu vou limpar a sala, desde que ninguém suje o tapete.

Questions & Answers about Eu vou limpar a sala, desde que ninguém suje o tapete.

Doesn't desde que mean "since"? Why does it mean "provided that" here?
Desde que has two meanings depending on the verb that follows. When it refers to a starting point in time ("since"), it takes a normal indicative verb, like desde que eu cheguei (since I arrived). When it sets a condition ("provided that" or "as long as"), it requires the subjunctive—here, suje—because the condition is not a guaranteed fact. In this conditional sense, it is interchangeable with contanto que.
Why is the verb suje instead of suja, and is it related to sujo (dirty)?
Yes, the adjective sujo (dirty) is closely related to the regular -ar verb sujar (to dirty / to make dirty). In the regular present tense, "nobody dirties" is ninguém suja. Because it follows the conditional desde que, you swap the -a ending for -e to form the present subjunctive: suje.
How would this sentence change if I used a menos que (unless) instead of desde que?
Because a menos que (or a não ser que) already carries a negative meaning ("unless"), you would switch ninguém (nobody) to alguém (somebody), while still keeping the subjunctive verb suje: Eu vou limpar a sala, a menos que alguém suje o tapete (I am going to clean the living room, unless somebody dirties the rug).
Why isn't there a não in the second part of the sentence?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (nobody) comes before the verb, you do not add não—so ninguém suje is complete on its own. You only need não before the verb when ninguém comes after it, as in Não tem ninguém na sala (There is nobody in the living room). Note that ninguém takes a third-person singular verb.
Does a sala by itself mean "the living room"?
Yes, when talking about a home, a sala naturally means "the living room" (short for sala de estar). Outside the home, sala refers to functional or public rooms like sala de aula (classroom) or sala de reunião (meeting room), whereas a bedroom is o quarto.

Learn Eu vou limpar a sala, desde que ninguém suje o tapete and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free