Breakdown of A Júlia disse que resolveu aquele dilema.
dizer
to say, to tell
aquele
that (over there)
que
that (conjunction introducing a clause)
resolver
to solve, to sort out; to decide (to)
o dilema
the dilemma
Questions & Answers about A Júlia disse que resolveu aquele dilema.
Why is it aquele dilema and not aquela dilema, since dilema ends in -a?
Even though most nouns ending in -a are feminine, a large group of nouns ending in -ma (which originally came from Greek) are masculine. O dilema follows the same pattern as o problema, o sistema, o tema, o clima, and o idioma. Because dilema is masculine, any determiners or adjectives attached to it must also be masculine, which is why we say aquele dilema.
Why is there no word for "she" before resolveu?
When the subject is already clear from the first part of the sentence, Portuguese often leaves the pronoun out in the second part: A Júlia disse que resolveu... Including ela (A Júlia disse que ela resolveu...) is also completely natural in spoken Brazilian Portuguese, especially if you want to make it clear that Júlia solved it herself rather than someone else.
Why does the sentence use the simple past resolveu after disse que?
After a past reporting verb like disse que (the past tense of the irregular verb dizer), Brazilian Portuguese commonly uses the simple past (pretérito perfeito, here resolveu) for an action that had already happened, much like English says "said she solved" alongside "said she had solved." You can also say tinha resolvido ("had solved") if you want to highlight that the solution came well before she spoke.
Why is there an A in front of Júlia?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers very often put the definite article (o or a) before a person's first name when talking about them, especially when referring to someone familiar. Leaving the article out (Júlia disse...) is also valid and is common in formal writing, news reports, and in parts of the Northeast of Brazil.
What does choosing aquele (instead of esse) tell us about the dilemma?
Both esse and aquele can mean "that" in English, but they point to different distances in time or conversation. Aquele dilema points to something further back in the past or from a shared memory ("that dilemma from before"). If the other person had just brought the dilemma up a moment ago in the same conversation, esse dilema would be the more natural choice.
Learn A Júlia disse que resolveu aquele dilema and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free