Breakdown of Alô! Eu acabei de chegar em casa.
eu
I
chegar
to arrive
em casa
at home
alô
hello (on the phone)
acabar de
to have just (+ infinitive)
Questions & Answers about Alô! Eu acabei de chegar em casa.
How does acabei de chegar mean "I have just arrived"?
On its own, acabar means to finish or end, but when you use acabar in the simple past tense followed by de + an infinitive verb, it means to have just done something. Even though English uses "have just...", Portuguese uses the simple past of acabar: eu acabei de chegar (I have just arrived), você/ele/ela/a gente acabou de chegar (you/he/she/we have just arrived), nós acabamos de chegar (we have just arrived), and vocês/eles/elas acabaram de chegar (you all/they have just arrived). Remember to include de before the second verb.
When do I use Alô instead of Oi or Olá?
In Brazil, Alô is used to answer the phone, or to check if the other person on the line can still hear you. Because this sentence starts with Alô!, we know the speaker is on a phone call. When greeting someone in person, Brazilians say Oi or Olá instead.
Why do we say chegar em casa when English just says "arrive home"?
In Portuguese, chegar needs a preposition before the destination, and chegar em casa is the standard Brazilian way to say "arrive home". Notice also that casa has no article here: when casa means "home" (your own place) rather than "a house", you say em casa instead of na casa.
Learn Alô! Eu acabei de chegar em casa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free