Recent and ongoing actions (acabar de, continuar -ndo)

Recent actions: acabar de + infinitive (to have just done something)

To say that something has just happened, put the regular -ar verb acabar in the simple past (the usual form in Brazil), then add de + the infinitive of the main verb.

  • Where English uses have / has just
    • past participle (I have just arrived, Pedro has just called), Brazilian Portuguese uses acabar
      • de
        • infinitive: Eu acabei de chegar, O Pedro acabou de ligar.
  • Only acabar changes to match the subject. de and the infinitive stay the same:
    • eu acabei de (I have just…)
    • você / ele / ela / a gente acabou de (you have / he has / she has / we have just…)
    • nós acabamos de (we have just…)
    • vocês / eles / elas acabaram de (you all / they have just…)
  • On the phone, Brazilians answer and greet with alô (hello). Note that to arrive home is chegar em casa.

Useful words: a ligação (the phone call), a novidade (the news, the update), o semestre (the semester), a faculdade (the college, the university).

Hello! I have just arrived home.
Alô! Eu acabei de chegar em casa.
Mariana has just finished the phone call with the client.
A Mariana acabou de terminar a ligação com o cliente.
Do you already know the news? Pedro has just called!
Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar!
We have just heard the news about the trip.
Nós acabamos de ouvir a novidade sobre a viagem.
This semester's classes have just started at the college.
As aulas deste semestre acabaram de começar na faculdade.

Ongoing actions: continuar + gerund (to continue / keep doing something)

To say that someone continues or keeps doing something, put the regular -ar verb continuar in the present tense, then add the gerund (-ndo form) of the main verb directly, with no preposition in between.

  • As with estar, you form the gerund by dropping the final -r of the infinitive and adding -ndo: estudar → estudando (studying), fazer → fazendo (doing), trabalhar → trabalhando (working).
  • Present tense of continuar:
    • eu continuo (I continue / keep…)
    • você / ele / ela / a gente continua (you continue / he continues / she continues / we continue…)
    • nós continuamos (we continue / keep…)
    • vocês / eles / elas continuam (you all / they continue / keep…)
  • por enquanto (for now) often goes with continuar for a situation that holds now but may change later.
  • procurar (to look for) already includes the idea of for, so there is no extra preposition: procurando um estágio (looking for an internship).

Useful words: o estágio (the internship), o emprego (the job, the employment).

I continue studying a lot at the college this semester.
Eu continuo estudando muito na faculdade neste semestre.
Does Rafael continue doing the internship at the hospital?
O Rafael continua fazendo o estágio no hospital?
Do they continue looking for a new job in the city?
Eles continuam procurando um emprego novo na cidade?
For now, we continue living near the park.
Por enquanto, nós continuamos morando perto do parque.

Both structures can appear in the same sentence:

I have just had dinner, but I continue working on the project.
Eu acabei de jantar, mas continuo trabalhando no projeto.

Summary

Subjectacabar de + infinitive (have just)continuar + -ndo (keep / continue)
euEu acabei de chegar. (I have just arrived.)Eu continuo estudando. (I keep studying.)
você / ele / ela / a genteEle acabou de ligar. (He has just called.)Ela continua trabalhando. (She keeps working.)
nósNós acabamos de ouvir. (We have just heard.)Nós continuamos morando aqui. (We still live here.)
vocês / eles / elasElas acabaram de começar. (They have just started.)Eles continuam procurando. (They keep looking.)

Contributors